Скачать или смотреть 170409 말하는대로 - 신원호 (韓/日/English)

CROSS GENE 한국 미러 콘서트 SHIN 솔로무대.

'말하는대로'
'言うとおりに'
'As I say'

처진 달팽이
下がったカタツムリ
Drooped Snail



나 스무살 적에 하루를 견디고
私、はたちのときに 一日を耐えて
When I was 20, enduring day by day.

불안한 잠자리에 누울 때면
不安なベッドでよこになるときには
When I went to bed with an uneasy mind

내일 뭐하지 내일 뭐하지 걱정을 했지
明日何する, 明日何する, 心配をしてた
'What am I to do tomorrow?'
I used to worry about it
두 눈을 감아도 통 잠은 안 오고
目を閉じても睡眠はよくこないし
I close my eyes but I couldn't fall asleep.

가슴은 아프도록 답답할 때
胸は痛いように苦しいとき
When my heart feels stuffy painfully

난 왜 안 되지 왜 난 안 되지 되뇌었지
僕,なぜダメだろ, どうして僕はダメだろ, 繰り返した
'Why can't I do?'
I murmured for myself




말하는 대로 말하는 대로
言うとおりに 言うとおりに
As I said, as I said

될 수 있다곤 믿지 않았지
なれるとは信じなかった
I didn't believe it could be

믿을 수 없었지
信じられなかった
It was beyond belief.

마음먹은 대로 생각한 대로
思うように思ったとおり
As I resolved, as I thought

할 수 있단 건 거짓말 같았지
できるというのはウソのようだった
What I can was like magic

고개를 저었지
首を振った
I shook my head




그러던 어느 날 내 맘에 찾아온
そんなある日僕の心に訪れた
Then one day, a small but amazing illumination

작지만 놀라운 깨달음이
小さい驚き悟りが
came to my mind.

내일 뭘 할지 내일 뭘 할지 꿈꾸게 했지
明日何をしよう明日何をしよう 夢見させた
that made me dream of what I would do tomorrow

사실은 한 번도 미친 듯 그렇게
じじつは一度も狂ったようにそんなに
In fact I've never tried my best like crazy

달려든 적이 없었다는 것을
飛びついたことがなかったことを
until now.

생각해 봤지 일으켜 세웠지 내 자신을
考えてみた 起こして立てた自分のことを
I thought that and made me stand up



말하는 대로 말하는 대로
言うとおりに, 言うとおりに,
As I said, as I said

될 수 있단 걸 눈으로 본 순간
なることができるというのを目で見た瞬間
At the momoent of seeing I could be

믿어보기로 했지
信じてみることにした
I decided to trust myself.

마음먹은 대로 생각한 대로
思うように思ったとおり
As I resloved, as I thought

할 수 있단 걸 알게 된 순간
できるということを知った瞬間
When I realized that I could do it,

고갤 끄덕였지
首をたてに振った
I Nodded my head




마음먹은 대로 생각한대로
思うように思ったとおり
As I resolve, as I think,

말하는 대로 될 수 있단 걸
言うとおりになることができるということを
I can be like what I say

알지 못했지 그 땐 몰랐지
知らなかった その時は気づかなかった
I didn't know that at that time

이젠 올 수도 없고 갈 수도 없는
もうこもできないし、行くもできない
My twenties, my hard times,

힘들었던 나의 시절 나의 20대
つらかった私の時代、私の20代
which I never go back into

멈추지 말고 쓰러지지 말고
止まらないで倒れないで
Don't stop, don't fall down.

앞만 보고 달려 너의 길을 가
前だけ見て走れ君の道を行く
follow your way, seeing ahead.

주변에서 하는 수많은 이야기
しゅうへんでする多くの話
Many advices to tell you

그러나 정말 들어야 하는 건
しかし、ほんとうに入らなければならないのは
But the most precious thing is

내 마음 속 작은 이야기
私の心の中の小さな物語
inside your mind and it's your story.

지금 바로 내 마음속에서 말하는 대로
今すぐ私の心の中で言うとおりに
listen to your heart right now




말하는 대로 말하는 대로
言うとおりに, 言うとおりに,
As I say, as I say

될 수 있다고 될 수 있다고
なれるとなりかねないと
It could be, It could be.

그대 믿는다면
あなたが信じているならば
If you believe it,

마음먹은 대로 (내가 마음먹은 대로)
決めた通り(僕が決めた通り)
As I resove

생각한 대로 (그대 생각한 대로)
思った通り(君が思ったとおり)
As you think

도전은 무한히 인생은 영원히
挑戦は無限に人生は永遠に
The challenge is endless, our life will forever

말하는 대로 말하는 대로
言うとおりに, 言うとおりに,
As I say, as I say

말하는 대로 말하는 대로
言うとおりに, 言うとおりに.
As I say, as I say