ハワイ島マウナケア「世界一の星空」　宇宙船CRAMBON

すばる望遠鏡で有名なハワイ島マウナ・ケア山に行ってきました。予想通りにすごい星空でした。標高4205㍍。頂上部は四輪駆動車しか登れないために、ツアーに参加しました。英語の解説がわからなかったものの、星空は最高でした。宇宙に一番近い星を見てきました。
今は亡き友人に「マウナケアよかったよ。行って来たら？」と言われていた場所でした。周辺に光は全くありません。世界一といわれているニュージーランド・テカポ（宇宙船CRAMBON第1・2弾）はオレンジの街灯にあふれていましたし、小笠原父島や長野県阿智もそうでした。個人的にはマウナケアが抜きんでていたように思います。
マウナケア以外のハワイ島の星も、ゆっくりと追加していくつもりです。よかったら見てやってください。
今回で宇宙船CRAMBON第50弾です。記念号発進！
▽参加したツアーは「GET YOUR GUIDE」の「ヒロ/ワイコロア：マウナケア山頂の夕日と星空鑑賞ツアー」で英語ガイド。日本語の解説企画もあるようですが部分的に日本語の場合が大半のように思います。費用はチップなしで1人約4万円。高かったですが価値はありました。
後半の英語案内を意訳してみました。間違いもあると思いますが、おおよそこんな感じかなあ、と思います。ご参考までに。（＊は注釈）
｛意訳｝
4:07
[ガイド]　天の川はどこにあるでしょう。天の川の中心は射手座です。まず、弓と矢を見つけましょう。そうすれば銀河戦争への道が示されます。
(＊射手の矢はサソリの心臓を狙っています。銀河で争っている姿がわかるでしょう)
最後に何をしましょうか？
[ガイド]　皆さんは難しいのがいいですか、それとも簡単なのがいいですか？
[ツアー客]　簡単なのがいいです
4:30
[ガイド]　そうですね、大丈夫。それでいいですよ。
皆さん、そして私たちの夜の最大のこと(目的)はすぐ上にあります。
(＊簡単に言うと、みなさんが探す最大の目的、天の川はすぐ上にあります)

ジャック？こっちにおいでよー。
[拍手と歓声]
4:43
[ガイドの同僚ジャック？さん]　みなさんは、今夜ここで、間違いなく星のことを学んだようですね。残りの時間、ここにいる間に、暗い空がいっぱいあります。島全体が暗い空なので、上を見続けてください。
そして、もう一度、星がわかるか確かめてみてください。
もし、本当に興味があるなら、スカイガイドやスカイマップなどのアプリをダウンロードしてください。そうすれば、学んだ星を見つけるのに役立ちます。そして、家に帰って、もう一度、見つけるのが一番です。星は空の中で位置を変えていますから。
5:12
[ガイド] 　ここに参加してくれて本当にありがとうありがとう。私たちと一緒に楽しい夜を過ごしていただけたのなら幸いです。
[ガイド]　さあ、望遠鏡を片付けて、荷物をまとめて、水を片付けて。バン（車）の電源を入れて、皆さんがウォームアップしてから、マウナケアを出発します。
5:32
［ガイドとの小声の語らいの中で、ツアー客の笑い声が響く]
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＃世界一の星空　＃ハワイの星　＃すばる望遠鏡　＃マウナケア