kamito首次接到APEX工商興奮到不行卻被Hinano與Reid調侃陰陽怪氣【橘ひなの/Kamito/白雪レイド】【VSPO中文】

ぶいすぽっ！許諾番号：01208

「スコップ（Schop）」與「シャベル（Shovel）」
　　首先「スコップ」是出自荷蘭語的「Schop」、「シャベル」則是出自英語的「Shovel」，原文意義上並沒有什麼差別，但日語上指的是不同的東西。一般來說關東地區的人們習慣稱呼較大的鐵鍬為「スコップ（Schop）」、較小如園藝用的鐵鏟為「シャベル（Shovel）」。而關西地區則正好相反，大的稱為「シャベル（Shovel）」、小的稱為「スコップ（Schop）」。
　　雖然這兩種截然不同的說法，是較為通俗的分別方法，但其實嚴格定義上來說都是錯誤的用法，根據「日本產業規格（ＪＩＳ）」的明文規定，「スコップ（Schop）」是用來「搬運泥土」的工具，也因此並沒有可以讓腳踏踩的部分。而「シャベル（Shovel）」則是「用來挖土」的器具，故有著可以讓腳踏踩施力的部分，如影片中附圖所示。

「 ジェラート・ピケ（Ｇｅｌａｔｏ　Ｐｉｑｕｅ）」
　　名稱來自義大利語的「Ｇｅｌａｔｏ（冰淇淋）」以及法語的「Ｐｉｑｕｅ（絎縫）」，日本人氣服飾品牌「ＳＮＩＤＥＬ」的副牌，將「大人的甜點」作為品牌概念，主打質地軟綿、舒適輕巧，讓你可以舒適地穿也同時兼顧時髦的居家服飾品牌，也曾與《動物之森》、《瑪利歐》等知名ＩＰ推出過服飾、睡衣、包包等聯名商品。台灣目前有台北微風南山艾妥列店、台北太平洋ＳＯＧＯ忠孝店以新光山越台中中港店三家門市。

來源
【 Apex Legends 】かみとさんとレイドさんとあそぶ【ぶいすぽっ！/橘ひなの】
   • 【 Apex Legends 】かみとさんとレイドさんとあそぶ【ぶいすぽっ...  

頻道
‪@hinanotachiba7‬
#vtuber中文
#vtuber翻譯
#vspo中文