Скачать или смотреть Perpetuum Jazzile - Pastirče mlado

Follow us on:
INSTAGRAM:   / perpetuumjazzile  
FACEBOOK:   / perpetuumjazzile  
TWITTER:   / pjazzile  
WEB PAGE: http://www.perpetuumjazzile.si


***

Svet brez ljubezni ne bi bil svet. Tudi če nas mnogokrat zaboli in ni uslišana, nas loči od skale. Daje nam smisel in cilj, da bomo nekega dne tudi sami začutili tisto pravo srečo.

Uživajte ob naši vokalni preobleki ganljive belokranjske ljudske pesmi Pastirče mlado, ki smo jo v videospotu postavili v sodobni čas.

Artist: Perpetuum Jazzile
Original arangement: traditional song from Bela Krajina, Slovenia
Arranger: Andraž Slakan
Recording Producer: Samo Vovk
Sound Mix: Ilkka Herkman, iStudio / IluSound Oy, Helsinki, Finland
Sound Assistance & Editing: Dominik Štrucelj, Klemen Brezavšček, Andraž Slakan
Sound Mastering: Svante Forsbäck, Chartmakers Oy, Espoo, Finland

Video directed by: Perica Rai
Video Production: Mediaspot
Video Editing Assistants: Bojana Bergant, Ana Marčun
DOP: Peter Perunovic in Blaž Hojžar
Shooting location: Nanos, Slovenia & Ljubljana, Slovenia
Executive Producer: Jan Trost
Screenplay: Bojana Bergant, Ana Marčun
Produced by: Perpetuum Jazzile, 2018
Actors: PJ members Tadej Premužič, Sara Česnik, Jan Trost
younger Tadej: Drejc Eržen, younger Sara: Rebeka Virtič

VISIT OUR WEBSITE FOR MORE CONCERT INFO:
http://www.perpetuumjazzile.si

FOLLOW US HERE:
  / perpetuumjazzile  
  / perpetuumjazzile  
  / pjazzile  

BESEDILO: ENGLISH LYRICS (translated):
Pastirče mlado i milo, Oh, shepherd young and gentle,
kaj si se tako stužilo? Why are you so sad?

Il' ti je stado nestalo Did your flock get lost,
il' ti je srce klonilo? Or did your heart get broken?

Meni je je stado nestalo, My flock did not get lost,
več mi je srce klonilo. But my heart got broken.

Ja uzmem frulu pa sviram, I take my whistle and play,
i svoju dragu dozivam. for my beloved one to hear me.

Ona se meni odziva, But she responds that
da ona ljubi drugoga. she loves another one.

Sva gora ječi od frule, Whole mountain weeps from my whistle,
a mene draga ne čuje. But my darling does not hear me.