늦은 밤, 여자를 찾아 헤매는 호쇼 마린 [홀로라이브, 버튜버, 한글자막]

원본 동영상
   • 【ド深夜ゲリラ】ｸﾞﾀﾞ･･･ｸﾞﾀﾞ･･･【ホロライブ/宝鐘マリン】  

호쇼 마린 [Marine Ch. 宝鐘マリン]
   / @houshoumarine  
무라사키 시온 [Shion Ch. 紫咲シオン]
   / @murasakishion  
우루하 루시아 [Rushia Ch. 潤羽るしあ]
   / @uruharushia  
타카나시 키아라 [Takanashi Kiara Ch. hololive-EN]
   / @takanashikiara  

[번역 정정]
05:03 (채팅) 그건 잠깐의 인연이라 치자 ▷ (채팅) 우리들로는 부족한거야?
Harunene님 감사합니다.

[여담]
영상이 10분이 넘어가니 8기가 램이 버티질 못하네요. 노트북이 두 번 다운되고 렉으로 영상 재생조차 힘들어져, 자막이 화면 밖으로 나간 부분을 놓쳤습니다. 죄송합니다.

[몰라도 되는 해설]
마린에게 루시아는 3기생으로 동기, 시온과 아쿠아는 2기생으로 선배이고, 키아라는 EN 소속이며 데뷔는 더 늦습니다.
중간에 마린과 루시아가 부른 곡은 Easypop의 '해피 신시사이저(ハッピーシンセサイザ)' (2010)입니다. 홀로라이브 콘서트에서 둘이서 부른 노래이기도 합니다.
루시아는 홀로라이브 내 가슴둘레 순위의 최하위를 다투고 있습니다. 선장은 이 사실을 의식하여 자신의 가슴이 작아진 일러스트를 내걸며 루시아를 맞이했습니다. 그러나 내용을 이해하는 데엔 별 문제가 없고, 불필요하게 자극적이라고 생각하여 다른 사진으로 대체했습니다. 원본을 보고 싶으신 분들께는 양해 부탁드립니다.