موزیک فتنه چشمات با صدای هایده (نسخه کامل) New Music "Fetne" By Hayde (Full Version)

Arabic + English Translation Here👇🏼

#هایده #عاشقانه #موسیقی #کلیپ
#music #song #persian #iran



✨LYRICS TO English:

Look into my eyes one more time and tell me you don’t love me.
What’s left for me from you, except a scar as a memory?
You act indifferent,
Aren’t you aware of how I feel?

The mischief in your eyes this time intends to overthrow,
Don’t think it doesn’t matter; our world has a judge.
God Himself sees how your eyes have played with my heart.

Who else but you could make me crazy in the rain?
Who else but you could make my heart this restless?
I might sometimes get tired of your actions,
But it’s impossible for me to let go of our love.

I’ve sealed you in the solitary cell of my heart.
You used to say you loved me, now you say you want to leave.
The rope of your departure wraps around my neck like a noose.


---

✨عربی:

انظر في عيني مرة أخرى وقل لي أنك لا تحبني.
ماذا تبقى لي منك غير جرح كذكرى؟
تتظاهر باللامبالاة،
أليس لديك خبر بحالي؟

فتنة عينيك هذه المرة تنوي الانقلاب،
لا تظن أن الأمر عادي؛ عالمنا لديه قاضٍ.
الله بنفسه يرى كيف أن عينيك لعبت بقلبي.

من غيرك يستطيع أن يجعلني مجنوناً تحت المطر؟
من غيرك يستطيع أن يجعل قلبي بهذا القلق؟
ربما أتعب أحياناً من أفعالك،
لكن من المستحيل أن أتخلى عن حبنا.

لقد حبستك في زنزانة انفرادية داخل قلبي.
كنت تقول إنك تحبني، والآن تقول إنك تريد الرحيل.
حبل مغادرتك يلتف حول عنقي مثل المشنقة.



🗣 Raibod
🎵 Fetne
یه بار دیگه تو چشمام نگاه کن و بگو دوسم نداری
ازت چی مونده واسم جز یه زخم یادگاری،
خودت رو میزنی به بی خیالی،
مگه از حال من خبر نداری

فتنه چشمات دیگه ایندفعه رو قصد براندازی داره،
فک نکن کی به کیه دنیای ما قاضی داره،
خدا خودش میبینه که چشات قلب منو بازی داده

جز تو کی می تونست منو دیوونه بارون کنه
جز تو کی تونست قلبمو اینجوری ناآروم کنه
من ممکنه گاهی از این کارای تو خسته بشم
اما محاله بتونم از عشقمون دست بکشم

من مهر و موم کردم تورو تو انفرادی دلم
خودت میگفتی عاشقی، خودت میگی میخوام برم،
طناب دارِ رفتنت میوفته دور گردنم


موزیک فتنه چشمات با صدای هایده
Hayde Fetne