Stewardship of Money (3): Deceitfulness of Riches (B)金钱的管理(3): 钱财的迷惑 (B)

Stewardship of Money (3): Deceitfulness of Riches (A)
金钱的管理(3): 钱财的迷惑 (A)


SUMMARY 概要

Jesus said that money can deceive all men, and destroy them, whether they are believers in Jesus or not.
Only the word of God can stop us from being deceived by money and the riches of this world.

耶稣说金钱能欺骗所有人，并毁灭他们，无论他们是不是耶稣的信徒。
唯独神的话能阻止我们被金钱以及这世界的富足所欺骗。

The love of money is the root of all kinds of evil.
The love and worship of money will cause us to despise God and His word, and cause us to live in great darkness.

贪恋金钱是万恶之根。
贪恋和敬拜金钱将导致我们藐视神以及祂的话，并导致我们活在极大的黑暗里。

The love of money will cause us to harden our hearts to the poor and needy in the family of God and cause us to forfeit our salvation in Christ.
We will lose our salvation even though we can prophesy or cast out demons or do miracles but do not show mercy to the poor and needy in the family of God.

贪恋金钱必导致我们向神家里贫穷和贫困的人刚硬我们的心，并导致我们丧失我们在基督里的救恩。
我们将失去我们的救恩，虽然我们能说预言或赶鬼或做神迹，却没有向神家里贫穷和贫困的人施怜悯。

Having great wealth and riches is not a sign of God’s blessings, if we are not showing mercy to the poor and needy in the family of God.
God has made many believers wealthy so that they can bless the nations and the poor and needy, but most have not fulfilled their calling and instead have hoarded the money only for themselves, and thus live with an eternal curse.

拥有巨大财富和富足不是一个神赐福的迹象，倘若我们没有向神家里贫穷和贫困的人施怜悯。
神已经使许多信徒富有以便他们能祝福万国和贫穷贫困的人，但大多数的人都没有履行他们的呼召，反而只为自己囤积钱财，因此一生带着永恒的诅咒。

Money cannot buy us a place in heaven.
Only those who have believed in Jesus and worked out their salvation with fear and trembling, doing only the Father’s will concerning money, will possess eternal life.

金钱不能为我们在天上买到一个住处。
唯独那些已经相信耶稣并以恐惧战兢做成他们的得救的人，在金钱方面去遵行父的旨意的人，必承受永生。

No one can bring any of their wealth, not even a single copper coin, with them when they die and leave this world.
Only money given to help the poor and needy will be stored up in heaven, waiting for us when we die.

当他死后离开这世界，没有任何人能把他们的什么财富，甚至一个铜钱一起带去。
唯独施舍帮助贫穷和贫困的人的钱财将积蓄在天上，当我们死后等待着我们。


1. Jesus said that money can deceive all men, and destroy them, whether they are believers in Jesus or not
1. 耶稣说金钱能欺骗所有人，并毁灭他们，无论他们是不是耶稣的信徒

MATTHEW 13:22
22 Now he who received seed among the thorns is he who hears the word, and the cares of this world and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.

马太福音 13:22
22 撒在荆棘里的，就是人听了道，后来有世上的思虑，钱财的迷惑把道
挤住了，不能结实。

JOHN 8:31-32
31 To the Jews who had believed him, Jesus said, “If you hold to my teaching, you are really my disciples.
32 Then you will know the truth, and the truth will set you free.”

约翰福音 8:31-32
31 耶稣对信祂的犹太人说：“你们若常常遵守我的道，就真是我的门徒。
32 你们必晓得真理，真理必叫你们得以自由。”

Jesus said that money can deceive all men, and destroy them, whether they are believers in Jesus or not (Matthew 13:22).
Only the word of God can stop us from being deceived by money and the riches of this world.

耶稣说金钱能欺骗所有人，并毁灭他们，无论是不是耶稣的信徒（马太福音 13:22）。
唯独神的话能阻止我们被金钱以及这世界的钱财所欺骗。

We must choose to obey the commands of Jesus first, to show that we are disciples of Jesus (John 8:31; Matthew 28:19-20).
Only then will we know the truth, and the truth will set us free (John 8:32).

我们必须优先选择遵守耶稣的命令，显示我们是耶稣的门徒（约翰福音 8:31；马太福音 28:19-20）。
只有那样我们才能晓得真理，真理必叫我们得以自由（约翰福音 8:32）。

However, the love of money in a follower of Jesus will choke the word of God in His life, and he cannot bear fruit for God’s Kingdom.
Only the intercession of other believers can open his eyes to see the truth, so that he is not deceived (Ezekiel 22:30).

然而，贪恋金钱将在一个随从耶稣的人生命里把神的话给挤住，那么他就不能为神的国结出果实来。
唯独信徒们的祈祷才能打开他的眼睛去看见真理，使他不受迷惑（以西结书 22:30）。

=====
(TEACHING CONTINUED BELOW)
下面继续教学
=====