Mikaîl Aslan - Çem Vano / Irmağın Şarkısı

Xoza : Hayıg bir tarlaya girdi. Uzun zamandır sürekli ekilen tarlanın toprağı yorgun düşmüş, verimsizleşmişti. Hayıg eline bir tırmık alıp toprağı kazmaya başladı, altını üstüne getirdi. Sonra toprağın uyuyup dinlenmesi için temburu eline alıp bir kılam söyledi . "Yorgun toprak, şimdi uyu, iyice dinlen, yarın yeniden doğacaksın. Bağrına düşen sabırsız tohumlara can vereceksin...!"

Çem Vano (Irmağın Şarkısı) : Her ırmağın bir şarkısı var. Yağmur sularıyla dolup taşan, bazen kızıla bazen griye çalan derelerin bir ezgisi, bir meramı var. Her biri başka bir yoldan dünyayı dolaşmak ister. Her ırmak kendi toprağının rengini beraberinde taşıyıp getirir, aktıkça durulanır, meftunu olduğu deryaya varmak için sabırla yol alır...

Çem Vano

Silîyê varê, der û derxan
Bî pirrê laşerû
Tayê gewriyê, tayê suriyê
Sonê dîna fetêlînê

Çemo vano, bota şerê
Hona xêle rawa mi esta
Mi raverdê, xo rê şerî
Derya hona xelê mi ra dûriya
(dubare)

Mi va çemo no çi lerzo
Rengê to hona şa û belek o
Çemî va, rast a tomete niya
Herkes ebi rengê xo yêno

Rengê deryay kewî yo, pak o
Awa to hona gewr a, lêl a
Çemî va ez ke kewto rayê
Awa mi bena zelal, sona

Qêsê û Muzîk : Mikaîl Aslan
___

Çem Distirê

Baran barî, der û derx
Tije bûn bi laserê
Tayek gewr e, tayek sor e
Diçin digerin li dinê

Çemî dibêje, bi wê de herin
Hê zaf rêya min heye
Min berdin, ji xwe re biçim
Derya hê jî ji min ve dûr e (dubare)

Min got çemo, ev çi lez e
Rengê te hê jî gewrebelek e
Çemî got, rast e, guman nîne
Her kes bi rengê xwe tê

Rengê deryayê şîn û pak e
Ava te gewr û şîlo ye
Çemî got, ez ku bikevime rê
Ava min zelal dibe û diçe

Gotin û Muzîk: Mîkaîl Aslan
Wergêr: Selîm Temo
___

Irmağın Şarkısı

Yağmur yağdı, dere ve ırmaklar
Sellerle dolup taştı
Gridir kimi, kimisi kızıl
Gider dolanırlar dünyayı

Irmak der ki; çekilin önümden,
Daha epey bir yolum var
Bırakın beni, gideyim kendi halimde
Deniz hâlâ çok uzak bana (nakarat)

Ey ırmak, dedim, bu ne acele
Senin rengin bozbulanık daha
Irmak dedi ki, evet, ama kusur değil bu
Herkes kendi rengi ile akar

Mavi ve temizdir denizin rengi
Senin suyun ise bozbulanık
Irmak dedi ki, yola düşersem eğer
Suyum durulanır ve gider

Söz ve Müzik: Mikail Aslan
Çeviren: Selîm Temo
___

Guitar & Qırnata : Mikaîl Aslan
Tenbur : Mikaîl Aslan
Rhythm Guitar : Cemîl Qoçgîrî
E-Guitar : Marin Lejeune
Violin : Nure Dlovanî
Çello : Özer Arkun
Mey : Cebrail Kalın
E-Bass : Dieter Schmalzried
Percussion : Günter Bozem

#mikailaslan #xoza