The Rose Bette Midler／ローズ　ベッド・ミドラー／愛は花、君はその種子　（おもひでぽろぽろ主題歌）

いつもありがとうございます☺️

本日のピアノ曲は、多くの方にカバーされているベッドミドラーの「ローズ」です。

♪極上のピアノ2023年秋冬号
作曲：アマンダ・マクブルーム（Amanda McBroom）
作詞：アマンダ・マクブルーム（Amanda McBroom）


「ローズ」（原題：The Rose）は、アメリカ映画『ローズ』（1979年11月公開）の主題歌。同作に主演したベット・ミドラーが歌い、1980年にはシングルとして全米3位、『ビルボード』誌のアダルト・コンテンポラリー・チャートでは1位のヒットを記録した🌹ミドラーのヴァージョンは、2015年にはTBS系「金曜ドラマ」『アルジャーノンに花束を』の主題歌としても使用された🌹また、多くのアーティストによってカバーされており、「愛は花、君はその種子」というタイトルの日本語カバーも存在するWikipediaより


   • The Rose - Bette Midler (歌詞字幕）English...  

🌹歌詞
Some say love, it is a river
That drowns the tender reed
Some say love, it is a razor
That leaves your soul to bleed
Some say love, it is a hunger
An endless aching need
I say love, it is a flower
And you, its only seed

誰かが言う　愛は川だと
それはかよわい葦を沈めてしまうような
誰かが言う　愛は刃だと
それは魂を切り裂いてしまうような
誰かが言う　愛は飢えだと
それは終わりのないうずくような欲求
私は言う　愛とは花だと
そしてあなたは　そのたったひとつの種

It's the heart, afraid of breaking
That never learns to dance
It's the dream, afraid of waking
That never takes the chance
It's the one who won't be taken
Who cannot seem to give
And the soul, afraid of dying
That never learns to live

それは心、傷つくことを恐れて
いつまでも踊り出せない
それは夢、目覚めるのを恐れて
チャンスを掴めないそれは誰か　取らせまいとして
与えることを知ることが出来ない人
そしてそれは魂、死を恐れて
生きることを学べない

When the night has been too lonely
And the road has been too long
And you think that love is only
For the lucky and the strong
Just remember in the winter
Far beneath the bitter snows
Lies the seed that with the sun's love
In the spring becomes the rose

夜がとても孤独で
道がとても長くて
愛は幸運や強さだけにあると考えるなら
ただ思い出して
冬には厳しい雪のはるか深くに
横たわる種も　やがて太陽の光を浴びて
春にはバラを咲かせることを

   • Only Yesterday - Omoide Poro Poro - E...  


ジブリ映画　おもひでぽろぽろ主題歌
「愛は花、君はその種子」歌詞

作詞：Amanda McBroom・日本語訳詞:高畑勲
作曲：Amanda McBroom
やさしさを　押し流す
愛　それは川
魂を　切り裂く
愛　それはナイフ
とめどない　渇きが
愛だと　いうけれど
愛は花　生命の花
きみは　その種子

挫けるのを　恐れて
躍らない　きみのこころ
醒めるのを　恐れて
チャンス逃す　きみの夢
奪われるのが　嫌さに
与えない　こころ
死ぬのを　恐れて
生きることが　出来ない

長い夜　ただひとり
遠い道　ただひとり
愛なんて　来やしない
そう　おもうときには
思いだしてごらん　冬
雪に　埋もれていても
種子は春　おひさまの
愛で　花ひらく


ジブリ映画　おもひでぽろぽろ　あらすじ
「火垂るの墓」の高畑勲監督が、岡本螢・刀根夕子原作の同名コミックを映画化した長編アニメーション。1982年、夏。10日間の休暇を取った27歳の会社員タエ子は、姉の夫の親戚が暮らす山形へ旅に出る。東京で生まれ育った彼女には、小学5年生の時、田舎がなくて寂しい思いをした記憶があった。旅の途中、彼女は当時の懐かしい思い出を次々と蘇らせていく。小学5年生の自分を連れたまま山形に到着した彼女は、親戚の家の息子トシオや農家の人々と触れ合う中で、本当の自分を見いだしていく。主人公・タエ子の声を今井美樹、トシオの声を柳葉敏郎がそれぞれ演じた。

Instagram↓melodyline（宇宙とピアノ）
https://instagram.com/melody_uchuuuu?...

チャンネル登録はこちら↓
   / @piano_ucyuuu  
このチャンネルでは、癒しをテーマに中級から上級程度の
素敵な歌詞と画像を組み合わせたピアノ曲を
アップしています⭐︎

※動画内の歌詞について、ピアノ演奏とのズレがありますが
編集にてタイミングよく合わせることが技術上難しい為、
もし歌われる場合などはご参考程度にどうぞ。



＃The Rose Bette Midler＃ローズ　ベッド・ミドラー＃愛は花、君はその種子　＃おもひでぽろぽろ主題歌 ＃宇宙とピアノ