Скачать или смотреть [Türkçe Altyazılı] RM - Monster

*1: LoL, League Of Legends oyununun kısaltmasıdır. Korecede lol okunuşuna sahip başka kelimeler olduğundan alternatif bir çeviri de 'Acınası hayat rolünü oyna, ben rap yaparken.' olabilir.

*2: Sözün orjinali bir tekerleme. ''İçinde yaşadığım hayatta, yaşıyorum bu hayatı. Sen canlı söylüyorsun, insanlar kaçıyor.''

*3: Kirin gelimesi Korece'de hem zürafa hem de Kirin için kullanıyor. Kirin evlerin bahçelerine konulan büyük burunlu ve kibirli mitolojik bir yaratıktır. Fethetmek kelimesini biraz cinsel anlamda kullanmış.

*4: Korece'de 'il' kelimesinin hem 'bir/tek' hem de 'sorun' anlamı vardır. KakaoTalk'da birine mesaj attığınızda, baloncuğun yanında 1 ifadesi görünür, eğer kaybolmazsa o kişi mesajınızı okumamış ya da görmezden geliyor demektir.

*5: Çok fazla kelime oyunu yaptığı için kısaca özetlemek gerekirse antilerin lapa yiyecek kadar fakir olduklarını bu yüzden ağızlarının birbirine yapıştığını ama hala RM'e laf atmaya çalıştıklarını söylüyor. Korece'de laf atmak ve çiğnemek/ısırmak aynı anlama geliyor.