Gauchar Ka Saina | गौचर का सैंणा | New Garhwali Song 2024 | Sandeep Dhoundiyal & Rachna Bhandari |

Gauchar Ka Saina | गौचर का सैंणा | New Garhwali Song 2024 | Sandeep Dhoundiyal & Rachna Bhandari | Mashakbeen | Barmiqaunl | New Uttarakhandi Song 2024

Producer : Mashakbeen Studio
Production : Barmiqaunl (बर्मिकौंळ)
प्रेरणा स्रोत : स्व. श्री शाकम्भर दत्त ढौंडियाल
Song name : गौचर का सैंणा

Audio Credits
Singer : Rachna Bhandari
Sandeep Dhoundiyal
Lyrics : Rachna Bhandari
Music : Ishaan Dobhal
Composition : Vishwas Chandra Semwal & Traditional
Lyrics and Composition Inspiration : Late Shree Shakambhar Dutt Dhoundiyal

Video Credits
Actor : Srijan Joshi
Actress : Ananya Bhandari
Child Artist : Arnav, Aradhya
Director : Srijan Dangwal
Cinematographer : Yash Sharma
Asst. Director : Kanishka Uniyal
Production Asst. : Ayush Chauhan
Production Asst. : Anshuman Sajwan
Editor : Anuj Rawat, Srijan Dangwal

Special Thanks: Village Barsu, Uttarkashi, Priya Jaydeep Dhoundiyal

गौचरा का सैंणा
In the flat land where cows graze/ this is a place too (Gauchar)
गायों की चरने वाली समतल भूमि में/यह एक स्थान भी है (गौचर)

हुयूं स्वाणूं सर्गौ मिजाज
The weather is very pleasant today
आज मौसम बहुत सुहावना हुआ है।

रौल्यूं धार्यूं तू दिखेंदी
I see you in the valleys, on the high peaks and everywhere.
मुझे घाटियों, ऊंची चोटियों और हर जगह तू ही दिखाई दे रही है

त्यारा घुंघरु बजणा पारू
Paru as if your ghungroos are jingling everywhere
जैसे हर ओर तेरे घुंगरू बज रहे हों पारू 

त्यारा घुंघरु बाजे छम्म, छमा छम
Just keep jingling your ghungroos, chham chhama chham
बस तेरे घुंगरू बजते रहें, छम्म छमा छम

छाळ-छांटी मठु-मठु ,  बिंगणू छौं मि तेरू
Slowly and gradually I have started understanding each and every single word of yours.
अब मैं तेरी हर एक बातों को छान कर धीरे - धीरे समझने लगी हूं

टक लगै छुव्यीं-बाथ्थू म अल्झाणू तेरू जीतू
Jeetu, you are engaging me in your sweet words and lovely confusing talks
जीतू, तुम बड़े ध्यान से मुझे अपनी मीठी और प्यार भरी बातों में उलझा रहे हो।

अल्झट्या-औळण्यां तेरी छुव्यीं छन सन्काणी
However, your loving words are indicating me that they will entangle me and people will complain about us.
तेरी बातें ये इशारा कर रही हैं कि वो मुझे उलझाएंगी और लोग हमारी शिकायते करेंगे।

हो इन्नी सन्कोण्या छुव्यीं रम्म झम्मा झम
 but still my mind is fascinated
With these charming love talks of yours
ramm zhama zham
तेरी ऐसी मनमोहक बातें भी बेहद अच्छी हैं, रम्म झम्मा झम

गौचरा का सैंणा, हो मौळी माया रम्म झम्मा झम
Our love is like velvet on the  land of Gauchar... ramm zhama zham
गौचर की भूमि पर यह प्रेम मखमल सा है, रम्म झमा झम्म

चौफुळै की रंगत
The way the Chaunphula dance (dance performed in a circle) is filled with joy
जिस प्रकार से चौंफुला नृत्य (गोल घेरे में किया जाने वाला नृत्य) का उल्लास होता है

उनि घाघरे तेरी घूम
In the same way your ghaagra (skirt) is also having the round curves
ठीक उसी प्रकार से तेरा घुमावदार घाघरा भी है।

सुण्यूं बांदू मा तू बांद
I have heard from the people that you are the most beautiful among all the beauties.
मैने लोगों से सुना है तू सुंदरियों में अतिसुंदर है।

तेरी बिंदुली चमकदी पारू
Paru your Bindiya is also shining very brightly.
पारू, तेरी बिंदिया भी बेहद चमकती हुई है।

तेरी बिंदूली चम्कौ चम्म, चमा चम्म
do make that bindiya shine even more
chamm chamma chamm
तू उस बिंदिया से अपनी चमकाहट को और बिखेर,  चम्म, चमा चम्म

आंदा-जांदा सार्यूं मा तेरू, मी थै धै  लगाणूं
While coming and going to the cropfields, it's like you're calling me out loud like everytime
खेतों में आते - जाते समय, यूं तेरा मुझे ज़ोर से आवाज़ देना।

थौळा-मेळो मा इकरसि तेरू, मेरू ज्यू रिझाणू
In fairs again and again you are enticing my heart with your love
मेलों में बार - बार मेरे मन को, अपने प्रेम में रिझाना।

गुलबंद का सौं मा मेरु त्वे ढबाणू पारू
I promise to get you a Guloband  Paaru, you stay attached to me.
मैं गुलोबंद दिलाने का वादा करता हूं पारू, तू मुझसे लगाव रखना

हो इन्नि इकरसि सौं रम्म झम्मा झम
Such promises of yours are intensely loving Jeetu, Ramm Jhamma Jham
तेरे ऐसे वादे बेहद प्यारे हैं, रम्म झम्मा झम