Trichaptum biforme - Yesquero del alcornoque - Violet-toothed Polypore

Un hongo con forma de abanico, formando grandes grupos en troncos muertos principalmente en hayas, no en coníferas, su superficie está cubierta por bandas concéntricas de distintos colores destacando el violáceo en el margen y los poros. Su carne es coriácea y por ello no se puede comer.
Trichaptum biforme (Fr.) Ryvarden 1972
Descripción:
Cuerpo fructífero: miden entre 2 y 7 cm de ancho y de 1 a 3 mm de espesor. Tiene forma semicircular o abanico, normalmente unidos unos junto a otros, formando grandes estanterías en la superficie de troncos en descomposición
La superficie es pilosa y presenta bandas concéntricas muy visibles por sus colores crema, ocre, marrón, gris y violáceo el margen, estos colores van cambiando con la edad. El margen regular agudo
La parte inferior es la fértil y presenta tubos muy cortos que se asemejan a aguijones dispuestos de una forma laberíntica de color violáceo marrón cuando son jóvenes y blanquecinos con la edad. Poros angulosos del mismo color
-Pie: No tiene (sésil)
-Carne: Coriácea, blanquecina, sin olor ni sabor destacables.
-Comestibilidad: No comestible por su textura coriácea
-Hábitat: Principalmente crecen sobre troncos de hayas, adosados a la madera formando grandes grupos
-Época: Pueden crecer durante todo el año si las condiciones lo permiten, pero su ciclo principal es en otoño. Permanecen durante muchos meses.
-Lugar: Muy común en los bosques de hayas, Parque Natural del Gorbea
Confusiones: con el Trichaptum abietinum que crece en coníferas

English
A fan-shaped fungus, forming large groups on dead trunks mainly on beech trees, not on conifers, its surface is covered by concentric bands of different colors, highlighting the violet color on the margin and pores. Its flesh is leathery and therefore cannot be eaten
Description:
Fruiting body: they measure between 2 and 7 cm wide and 1 to 3 mm thick. It has a semicircular or fan shape, usually joined together, forming large shelves on the surface of decomposing trunks.
The surface is hairy and has concentric bands that are very visible due to their cream, ochre, brown, gray and violet margin colors. These colors change with age. Sharp regular margin
-The lower part is the fertile part and has very short tubes that resemble stingers arranged in a labyrinthine shape, purplish-brown when young and whitish with age. Angled pores of the same color
-Stem: Does not have (sessile)
-Flech: Leathery, whitish, without notable odor or flavor.
-Edibility: Not edible due to its leathery texture
-Habitat: They mainly grow on beech trunks, attached to the wood, forming large groups.
-Season: They can grow throughout the year if conditions allow, but their main cycle is in autumn. They remain for many months.
-Place: Very common in beech forests, Gorbea Natural Park
-Confusions: with Trichaptum abietinum that grows on conifers

Euskera
Haizemaile itxurako onddo bat da, enbor hiletan talde handiak eratzen dituena, pagoetan batez ere, eta ez koniferoetan. Gainazala kolore desberdinetako banda zentrokideek estaltzen dute, eta ertzetako biolazeoa eta poroak nabarmentzen dira. Bere haragia koriazeoa da eta horregatik ezin da jan

Deutsch
Ein fächerförmiger Pilz, der große Gruppen an abgestorbenen Stämmen bildet, hauptsächlich an Buchen, nicht an Nadelbäumen. Seine Oberfläche ist mit konzentrischen Bändern unterschiedlicher Farbe bedeckt, die die violette Farbe am Rand und in den Poren hervorheben. Sein Fleisch ist ledrig und kann daher nicht gegessen werden

Français
Champignon en forme d'éventail, formant de grands groupes sur les troncs morts principalement sur les hêtres, pas sur les conifères, sa surface est recouverte de bandes concentriques de différentes couleurs, faisant ressortir la couleur violette sur le bord et les pores. Sa chair est coriace et ne peut donc pas être mangée

Italiano
Fungo a forma di ventaglio, che forma grossi gruppi sui tronchi morti soprattutto dei faggi, non delle conifere, la sua superficie è ricoperta da fasce concentriche di colore diverso, che mettono in risalto il colore violaceo del margine e dei pori. La sua carne è coriacea e quindi non può essere mangiata

Nederlands
Een waaiervormige schimmel, die grote groepen vormt op dode stammen, voornamelijk op beuken, niet op coniferen. Het oppervlak is bedekt met concentrische banden van verschillende kleuren, waardoor de violette kleur aan de rand en de poriën wordt benadrukt. Het vruchtvlees is leerachtig en kan daarom niet worden gegeten
Polski
Grzyb wachlarzowaty, tworzący duże skupiska na martwych pniach, głównie buków, a nie iglastych, jego powierzchnia pokryta jest koncentrycznymi pasami o różnej barwie, podkreślając fioletową barwę na obrzeżach i porach. Jego miąższ jest skórzasty i dlatego nie można go jeść
日本語
針葉樹ではなく主にブナの枯れ幹に大きな集団を形成する扇形の菌類で、その表面は異なる色の同心円状の帯で覆われ、縁や毛穴の紫色を強調しています。 肉は革質なので食べることはできません。
일본어
침엽수가 아닌 주로 너도밤나무의 죽은 줄기에 큰 군집을 형성하는 부채꼴 모양의 균으로, 표면은 다양한 색상의 동심원 띠로 덮여 있으며 가장자리와 모공이 보라색을 띤다. 살이 가죽 같아서 먹을 수 없습니다.