The original post
https://www.facebook.com/226021104198...
I was inspired to write this version of language issues by this post by Trè Ventour and the spoken word on Button Poetry by Melissa Lozada-Olivia.
This is the first time I’m doing a remake kind of poetry, borrowing someone else’s muse.
So, apologies to the original poets, and if I am treading on any egg shells, please let me know
=======================================
My English
If you ask me, if English is my mother tongue,
I will tell you it is not...
but half of me wish it is...
It is the armor that you equip your child with
The immunity forged in dragons breath
The milk in a bottle,instead of mothers’ breast
The priced jewel you’d wear at your own death
It is the poison tree, planted in a land conquered...
The ladder lent, to trample the lesser kith
The bridge built, after they split my land, when they left
The silver spoon, the sword in the battle field of wealth
It is the boarding school with a British name
The suit and tie in the tropical noon and night
The wet mop that hides the dust
The fork and spoon amidst finger balls
If you ask me, if English is my mother tongue,
I will tell you it is not...
but half of me wish it is...
It is the sign of peace in the zone of death
The lipstick on my chapped lips
The escort till the nights end
My betrayal, my denial of my breath
©Lawanya
මගේ ඉංග්රීසිය
ඇසුවොතින් ඔබ මගෙන්
ඉංග්රීසිය මගේ මව් බසදැයි කියා
මම ඔබට කියමි
එය එසේ නොවනවග
නමුදු මහද කොනක පැතුමකි
ඉංග්රීසිය මව්බස වූවානම්....
යැයි සිතන
ආයුධයයි එය, ඔබේ දරුවා සන්නද්ධ කරන
ප්රතිශක්තියයි, මකර පහසින් ඔද ලද
කිරි බෝතලයයි, මව් තනපුඩු නෙරපුව
දියමන්තිය, තමා මල දින පලඳින
කනේරු, අල්ලාගත් බිම්වල වැපුරුව
ණයට දුන් ඉණිමග, සෙස්සන් පරයා වැජැඹෙන
පාළම, ඔවුන් ගියපසු වෙන්වූ හදවත් යාකොට තැනුව
රිදී හැන්දකි, කඩුවකි ජීවින සටන් බිමේ නිති රැඳුණ
ලොකු ඉස්කෝලය, එංගලන්තෙන් නම් ලැබුණ
ටයි, කෝට් බෑය, ගිනිගහන මද්දහනේ දහදියෙන් පෙඟුණ
තෙත කඩමාළුව, දුහුවිලි පිස සඟවන
හැඳි ගෑරුප්පු සටන, ඉඳුල් අතැඟිලි අතර
ඇසුවොතින් ඔබ මගෙන්
ඉංග්රීසිය මගේ මව් බසදැයි කියා
මම ඔබට කියමි
එය එසේ නොවනවග
නමුදු මහද කොනක පැතුමකි
ඉංග්රීසිය මව්බස වූවානම්....
යැයි සිතන
එය...
සාමයේ සුදු කොඩියයි යුද බිමක මරු අතර
නාදළු රතු සායම්, පැලීගිය තොල්පෙති පාටකල
ගීශාව, රැය පහන් වනතුරු තනි රැක්ක, රැඳුන ලඟ
මා කල පාවාදීම... මගේ සුසුම මගේ නොවේයැයි කියුව...
©️ලවණ්යා
P.s.
English’s Not my mother tongue. I’m originally from Sri Lanka, a former British colonial island.
The official language there is Sinhala and Tamil. There was a civil war in SL between the government and separatist Tamil terrorists, for 30 years, which ended in 2009.
English is used as a linking language between the two main ethnicities and manipulated as a means of status, a notion originating from the colonial era.
And in Sri Lanka, the norm is to eat with right hand, not with fork and spoon.
@treventour
http://treventour.com/2018/02/12/my-e...
#poems #poets #poet #poetrycommunity #poetsofinstagram #poemsporn #language #colonial #english
Информация по комментариям в разработке