【Off Vocal】神迹之花 หนึ่งบุปผาต้านสวรรค์「神悦 Shen Yue」

Producer: REAL
Lyrics: REAL
Chinese Lyrics: 谢时
Vocal: @Effy_ARP @Eileennoir_ARP @Evalia_ARP
Chorus: Effy艾绯, JaejahRed
Mix & Mastering: JaejahRed
Music: Magnum

Animation Unit
Director: Nishinomiya
Art Director: Nishinomiya
Project Assistant : KimMii

Storyboard Artist
Nishinomiya

Character Design
Nishinomiya

Character Outfit Design
Scal2et

Vtuber Model
Dajinsrins
Nagi
E0RU

Key visual Animation
kin_naa

Animators
Nishinomiya
Varelserz
Ainozami
mono
Ciphy
SOYMILK
KimMii

Cel Painter
KimMii

Background Supervisor
Shijo

Background Painters
Shijo
Ano Hikari
Fnowvii
Annan

CGI Artist
Akira_Sugiyama
BesistiZ

Compositor / Editor
LNONiON
Ichiro
Nishinomiya

Typography
MyMeluna

Subtitles CC : Listen
English Translator: Evalia

Thai Lyrics

หนึ่งคำธุลีวจีแห้งเหี่ยวเฉา
ตรากตรำเฝ้ารอสวรรค์จะช่วยประทานฝน
พรำชโลมจิตใจตามสายนทีที่เคยจดจำ
ไกล ไกลออกไป อยู่ที่ไหนก็จะไปหา
ต่อให้พลิกพสุธาฟ้าดินไม่เคยจะหวั่น
เพลิงร้อน ราวดั่งไฟ จะแผดเผาชั่วนิจนิรันดร์
โทษทัณฑ์จากสวรรค์ย้อนคืน

ปรารถนาโชคชะตาโปรดประทานมอบพร
ให้ฉันมีอิทธิฤทธิ์ที่มันยิ่งใหญ่เหนือใคร
ออกไขว่คว้าดวงดาราต่อให้ไกลเท่าไร
จะไม่ยอมดับชีวิตจบลงบัดนี้
ตกนรกเคียงกันหนึ่งสวรรค์สิ้นบรรลัย
จงวอดวายกลายเป็นเถ้าธุลีเลี้ยงดอกไม้งาม
ปล่อยให้โลกหันดำเนินออกจากกรอบทิศทาง
ห้วงนภาฟ้าครามอันสดใส

ปล่อยใจลู่ลมปลิวไหวพัดพาตามสายลมโบก
ปล่อยกายร่วงราวดอกไม้โรยราอาภัพเศร้าโศก
จุดจบโลกอันโหดร้ายเหลือเพียงประทับรอยโกรธ
จะไม่ลืมแม้วันสุดท้าย จองจำชีวิตต้องโทษ
เดิน เดินต่อไปให้ไกลเท่าไร
ฝืน ขัดขืนหยัดยืนต่อไปเเค่ไหน
คุณธรรมอันสูงส่ง ความภักดีนี้มั่นคง
บอกลาช่วงชีวากล้ำกลืน

ปรารถนาโชคชะตาโปรดประทานมอบพร
ให้ฉันมีอิทธิฤทธิ์ที่มันยิ่งใหญ่เหนือใคร
ออกไขว่คว้าดวงดาราต่อให้ไกลเท่าไร
จะไม่ยอมดับชีวิตจบลงบัดนี้

จะแผ่นฟ้าพสุธาฉีกทำลายให้พัง
ขับความฝัน ความนึกคิดผู้คนนับหมื่นร้อยพัน
จับอาวุธลุกขึ้นมาบดทำลายโทษทัณฑ์
กฎสวรรค์จะเปลี่ยนแปลงมันในวันนี้
จะจารึกชื่อลงไปบนแผ่นดินกว้างไกล
ทรมานใจแค่ไหน น้ำตาไหลรินชั่วกาล
ฝากเพลงนี้ฝังทำนองอยู่ให้นานเท่านาน
เรื่องราวของเราจะหยัดยืน
สร้างตำนานเล่าขานตลอดไป

Chinese Lyrics

飘飘 摇摇 身似蒲草在人间
piāo piāo yáo yáo shēn shì pú cǎo zài rén jiān

喃喃 诉声再叩问上天
nán nán sù shēng zài kòu wèn shàng tiān

不问仙缘 但求一场雨
bù wèn xiān yuán dàn qiú yī chǎng yǔ

润我心田
rùn wǒ xīn tián

路 有多远 我都恨不乘风箭
lù yǒu duō yuǎn wǒ dōu hèn bù chéng fēng jiàn

背信人 终要将其影踪追寻遍
bèi xìn rén zhōng yào jiāng qí yǐng zōng zhuī xún biàn

燃烧 火与焰 把这因果皆尝厌
rán shāo huǒ yǔ yàn bǎ zhè yīn guǒ jiē cháng yàn

千年 走不出黄泉
qiān nián zǒu bù chū huáng quán

用双手 向命运 合十去祈愿
yòng shuāng shǒu xiàng mìng yùn hé shí qù qí yuàn

这颗心 虔诚跳动只为守梦圆
zhè kē xīn qián chéng tiào dòng zhǐ wèi shǒu mèng yuán

赐予我 无穷力 攀上最高点
cì yǔ wǒ wú qióng lì pān shàng zuì gāo diǎn

不畏战 到时星辰亦不远
bù wèi zhàn dào shí xīng chén yì bù yuǎn

在何处 生或死 都映在双眼
zài hé chǔ shēng huò sǐ dōu yìng zài shuāng yǎn

又何惧 我有信念绝处能生莲
yòu hé jù wǒ yǒu xìn niàn jué chù néng shēng lián

燃柱香 过去的 飘散如云烟
rán zhù xiāng guò qù de piāo sàn rú yún yān

忽一转弯 见 桃花源
hū yī zhuǎn wān jiàn táo huā yuán

我的愁绪随风飘去又返 无言
wǒ de chóu xù suí fēng piāo qù yòu fǎn wú yán

业火焚我又扰花落几瓣 无眠
yè huǒ fén wǒ yòu rǎo huā luò jǐ bàn wú mián

听闻谁又许愿人生苦短 无怜
tīng wén shuí yòu xǔ yuàn rén shēng kǔ duǎn wú lián

命运啊戏弄我们却不曾认 亏欠
mìng yùn a xì nòng wǒ men què bù céng rèn kuī qiàn

我 心所欲 就 在不远前
wǒ xīn suǒ yù jiù zài bù yuǎn qián

若跳出种种困境看大 千世界 仍可恋
ruò tiào chū zhǒng zhǒng kùn jìng kàn dà qiān shì jiè réng kě liàn

便告别愁肠百结黯然的 昨天
biàn gào bié chóu cháng bǎi jié àn rán de zuó tiān

用双手 向命运 合十去祈愿
yòng shuāng shǒu xiàng mìng yùn hé shí qù qí yuàn

这颗心 虔诚跳动只为守梦圆
zhè kē xīn qián chéng tiào dòng zhǐ wèi shǒu mèng yuán

赐予我 无穷力 攀上最高点
cì yǔ wǒ wú qióng lì pān shàng zuì gāo diǎn

不畏战 到时星辰亦不远
bù wèi zhàn dào shí xīng chén yì bù yuǎn

在何处 生或死 都映在双眼
zài hé chǔ shēng huò sǐ dōu yìng zài shuāng yǎn

一路上 策马扬鞭只为梦实现
yí lù shàng cè mǎ yáng biān zhǐ wèi mèng shí xiàn

握紧了 手中剑 斩平途中险
wò jǐn le shǒu zhōng jiàn zhǎn píng tú zhōng xiǎn

法与度 将为我们而改变
fǎ yǔ dù jiāng wèi wǒ men ér gǎi biàn

在何处 生或死 都映在双眼
zài hé chǔ shēng huò sǐ dōu yìng zài shuāng yǎn

又何惧 我有信念绝处能生莲
yòu hé jù wǒ yǒu xìn niàn jué chù néng shēng lián

燃柱香 将事迹 随风送天边
rán zhù xiāng jiāng shì jī suí fēng sòng tiān biān

这段传奇 写 成新篇
zhè duàn chuán qí xiě chéng xīn piān

教由世人歌颂不绝弦
jiào yóu shì rén gē sòng bù jué xián

Follow us

「Effy艾绯」 Goddess of Love and Fate
YouTube:

/ @effy_arp
Twitter:   / effy_arp  
Bilibili: https://space.bilibili.com/696613223/

「Eileennoir」 Nephilim Goddess
YouTube:

/ @eileennoir_arp
Twitter:   / eileennoir_arp  
Bilibili: https://space.bilibili.com/3494357447...

「Evalia」 Banshee Enchanter
YouTube:

/ @evalia_arp
Twitter:   / evalia_arp  
Bilibili: https://space.bilibili.com/3494357453...

「 Algorhythm Project 」
Official Website : https://algorhythm.realic.net/
Facebook:   / arp.vtuber  
YouTube: https://bit.ly/3ue2Gg8

#ARProject #VtuberTH