A Cristo Originale - Antonello Venditti

La versione, cantata in concerto a Bologna il 2 settembre 1974, che procurò a Venditti guai giudiziari con l'accusa di vilipendio alla religione. In effetti, nella versione originale di "A Cristo", Venditti canta "ammazza Gesù Cri' quanto sei fico", cambiata, in seguito alle vicende giudiziarie, in "ammazza Gesù Cri' quanto so' fichi". L'esibizione che gli procurò i suoi problemi giudiziari, Venditti la fece il 15 gennaio 1974, al Teatro dei Satiri di Roma, in un concerto assieme a Francesco De Gregori e Riccardo Cocciante. Un maresciallo dei Carabinieri, presente in aula, lo arresta e depone denuncia, a causa del contestato verso. In seguito, Venditti fu assolto al primo processo per poi venire condannato sia in appello che in cassazione.

Altre notevoli differenze rispetto alla versione "ufficiale" pubblicata sull'LP "Quando verrà Natale", "so' impegnato un po' più a destra" invece di "so' impegnato su in Irlanda" e "falli là li giocarelli tua nell'occhio vergognoso di un Mosè" invece di "aripijate armeno la terra che è la tua dall'occhio vergognoso di un Mosè".

--------------------------------------------------

M'hanno detto che Cristo è stato a Roma
e j' hanno detto pure ma 'ndo vai - quo vadis?
ariccojete tutto, stracci e idee
ma Roma, a Roma no, nun ce tornà
Voj annà forse finì morì ammazzato
da sti bboni centurioni che tu sai - i preti in generale
che te pregheno e te fregano tutti i giorni
in nome della loro santità
Aridatte quatto quatto in Galilea
quella sì che è na terra produttiva
falli là li giocarelli tua
nell'occhio vergognoso di un Mosè -Moshe Dayan
Questo ho saputo per vie non troppo chiare
da un augusto imperatore che sta al bar - un ubriacone -
Mo me devi spiegà o mio Signore,
perché adesso tu non stai né qui né là:
"Fijo mio io faccio er mio lavoro,
turo li buchi 'ndove li posso turà
adesso so' impegnato un pò più a destra
adesso so' impegnato nel Vietnam
certi signori che so' quaqueri rifatti - gli americani -
hanno inventato angeli più forti - i phantom X -
che quelli costruiti qui alla bona
nun cianno manco er tempo pe' volà.
Cianno pure messo de mezzo mi cugino
che se chiama sempre Berzebù
e che te devo dì, io nun me movo,
io cerco er fresco io me ne sto qui"
Ammazzete Gesù Crì quanto sei fico
chissà che me credevo che stavi a fa
volevo 'n po' vedè io so' 'gnorante
per monno che hai creato, che stavi a combinà.
Ma la cosa che ce frega a tutte e ddue
è che noi annamo ogni giorno a lavorà
e che, ma guarda un po', ma guarda sto destino
ce tocca stacce zitti bboni e sopportà.
E nun ce facciamo l'affari nostri.
Nun ce li facciamo pe' carità;
nun te fa' l'affari tua finché la pace non verrà
e nun te fa' l'affari tua finché la pace non verrà,
nun te fa' l'affari tua finché la pace non verrà.