細川たかし-望郷じょんから、日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
   / david26789  
望郷じょんから（ぼうきょうじょんから）中譯「思郷津軽上河原曲調」，里村龍一作詞、浜圭介作曲，1985年8月21日日本コロムビア（Columbia）發賣。細川たかし創唱之演歌，1985年第27回日本レコード大賞金賞之受賞曲。本曲是細川たかし得意之作，在第36回、第46回（擔任大壓軸）、第51回及第60回『NHK紅白歌合戦』共4回，皆曾演唱。
本曲（金嗓編號41620）為費玉清、江蕙及許富凱等翻唱台語歌曲「今夜擱再想你」之原曲。
翻譯注釈
1.つがる【津軽】
［地名］①青森県西半部地域。②青森県西部之市。位於津軽平野北部。
2.雪ん子【ゆきんこ】
［名］（雪國傳説）雪童子。下雪時出現之童形妖怪。
3.変わりはないか【かわりはないか】
［慣用句］還是老樣子嗎？別來無恙吧！
4.はないちもんめ【花一匁】
［遊戲］童年遊戲花一匁。是日本自古流傳的一種兒童遊戲，「匁」在江戶時代為計算銀兩的單位。「一匁」相當於中國的「一錢」，約為3.75公克。「花一匁」意指買一匁的花之交易。
5.津軽じょんがら節【つがるじょんがらぶし】津軽上河原曲調。
じょんから名稱之由來，一說係日本戰國時代（15世紀未到17世紀初）大浦城主津軽為信（つがる・ためのぶ）消滅浅瀬石（あせいし）城主・千徳政氏（せんとくまさうじ）後，挖掘其墓，為神宗寺役僧・常縁（じょうえん）強烈抗議，常縁後來於浅瀬石川投河自盡。該地名「常縁河原」，後稱「上河原」（じょんがら）。「じょんがら」是「常縁河原」之口音。
6.ちぎれて【千切れて】撕碎。
ラ行下一段活用動詞「千（ち）切（ぎ）れる」之連用形「千切れ」＋接続助詞「て」。
7.湯呑み【ゆのみ】
［名］茶碗。
8.ぐらりと
［副］劇烈搖動。
9.酔えば【よえば】醉的話就...。
ワ行五段活用動詞「酔（よ）う」之假定形「酔え」＋接続助詞「ば」。
10.詫びてる【わびてる】道歉。
バ行上一段活用動詞「詫（わ）びる」之連用形「詫び」＋補助動詞「ている」之略語「てる」。
11.かさねた【重ねた】重重。
ナ行下一段活用動詞「重（かさ）ねる」之連用形「重ね」＋存続助動詞「た」。
12.帰るに帰れぬ【かえるにかえれぬ】
〔句型〕要回去也回不了。（動詞原形）に（可能動詞未然形）ぬ（ない），表示「～也～不了」。
13.小泊港【こどまりみなと】
［地名］位於青森県西北部，自古以來，即做為航行日本海船隻的避難場所。前面海域有鱈魚、鯡魚、鮑魚等豐富的漁場，現為烏賊魚類中心。舊村域大部分是津軽国定公園範圍。
14.お岩木山【おいわきさん】
〔山名〕岩木山（「お」為美化語）為青森縣最高峰的成層火山，標高1,625公尺，是日本百名山、新日本百名山之一，1975年被指定為國家公園。從津輕平原任何地方皆可見，其圓錐形的山容，亦被稱為津輕富士（つがるふじ）。
15..帰ろかな【かえろかな】回去吧！
帰ろ：ラ行五段活用動詞「帰（かえ）る」之未然形「帰ろ」＋勧誘助動詞「う」＝＞「帰ろう」的略語「帰ろ」。
かな【哉】：［終助］①哉；乎。②表示疑問而帶感動之意。