Lost You Forever | Mortal Firework | OST Sub Español

#chinesedrama #lostyouforever #ost #wetv #yangzi

¡Hola a todos!

Vengo aquí para agradecer el apoyo que le han dado a los vídeos y para explicarles un poquito sobre algunas partes de la canción.

En los minutos:

1:04
La traducción literal sería "enviado desde el perro", como no guarda mucho sentido de esta forma he decidido retomar el significado zodiacal chino que se le atribuye al perro, el cual simboliza la fidelidad y el respeto; esto con el fin únicamente de proporcionarle mayor sentido a la traducción.

1:47
"Que las cejas sean claras" también en su sentido literal, me pareció que podía tener otros significados. Retomando la cultura tradicional china, las cejas son atribuidas a la línea de la vida, por lo que la frase podría entenderse como " tener una vida pacífica"


Con lo anterior pretendo aclarar las partes que no logren entenderse del todo, advirtiendo también que no soy muy buena con el chino y sin duda he de cometer muchos errores a la hora de traducir. Aún así espero que les sigan gustando estos vídeos 😉