美空ひばり-長崎の蝶蝶さん、日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
   / david26789  
長崎の蝶々さん（ながさきのちょうちょうさん）中譯「長崎的蝴蝶姑娘」，米山正夫作詞＆作曲，1957年10月日本コロムビア（Columbia）發行，美空ひばり創唱之演歌。
長崎の蝶々さん亦即蝴蝶夫人（Madama Butterfly）的故事，是由義大利作曲家普契尼（Giacomo Puccini）創作之歌劇。係以美國作家約翰·路德·朗（John Luther Long、1861 - 1927）的短篇小說《蝴蝶夫人》作為藍本。該歌劇曾於1907年火熱登陸紐約市大都會歌劇院，列名世界十大著名歌劇。故事以二十世紀初日本長崎為背景，美國海軍軍官平克頓（B. F. Pinkerton）經婚姻掮客介紹，娶了年僅十五歲的日本藝妓蝶々さん（即蝴蝶夫人）為妻，但平克頓對此婚姻抱持遊戲態度，新婚不久即隨艦隊返回美國，而蝶々さん終日痴痴地等，仍被丈夫惡意遺棄。三年後平克頓返回日本，帶來了美國妻子，而且要帶走與蝶々さん所生的孩子，蝶々さん雖然應允，但卻以自殺方式結束這場異國婚姻悲劇。
本曲（金嗓編號40244）為顏華、白冰冰、陳盈潔、龍千玉等翻唱台語歌曲「長崎蝴蝶姑娘」之原曲。
翻譯注釈
1.肥前【ひぜん】
［地名］旧国名之一，又稱肥州。其領域約含現在的佐賀縣及壹岐島和對馬島除外之長崎縣。
2.異人屋敷【いじんやしき】外國人宅邸。
異人：［名］外國人。
屋敷：［名］宅邸。有大門、大院、佔地廣闊的房屋。
3.振袖人形【ふりそでにんぎょう】
振袖：［名］長袖和服。
人形：［名］人偶。
4.くるくると
［副］滴溜滴溜地（轉）；轉呀轉。同「くるくる」。
5.かえってくるという【帰って來ると言う】聽說會回來。
かえってくる：ラ行五段活用動詞「帰（かえ）る」之連用形「帰り」的促音便形「帰っ」＋補助動詞「て来（く）る」。
という：①說。②聽說。格助詞「と」（用以表示說話內容）＋動詞「言（い）う」之連体形。
6.ロマンス【romance】
［名］羅曼史；愛情故事。
7.クルス【cruz】
［葡萄牙語］十字架。
8.背伸びして【せのびしてみる】挺背。
サ行変格活用動詞「背（せ）伸（の）びする」之連用形「背伸びし」＋接続助詞「て」。
9.はるかな【遥かな】遠方的。
形容動詞「遥（はる）かだ」之連体形。
10.マスト【mast】
［名］桅桿。
11.まだ見えぬ【まだみえぬ】
［句型］尚未看見。まだ＋否定，表示「還没有、尚未」之意。
見えぬ：ア行下一段活用動詞「見（ま）える」之未然形「見え」＋否定助動詞「ぬ」。
12.咲いても開いても【さいてもひらいても】
咲いても：即便綻放也。カ行五段活用動詞「咲（さ）く」之連用形「咲き」的イ音便形「咲い」＋逆接助詞「ても」。
開いても：即便盛開也。カ行五段活用動詞「開（ひら）く」之連用形「開き」的イ音便形「開い」＋逆接助詞「ても」。
13.うっとりと
［副］神迷。同「うっとり」。
14.夢を見る【ゆめをみる】
［片語］夢見。