13 no Fuyu [Vietnamese Cover]

from Linked Horizon's 4th Single - 13の冬 (The Thirteenth Winter)
Vietnamese lyrics by me can be found here: https://nakurulyrics.wordpress.com/20...
Footage used in this video:    • Beachfront B-Roll: Snow Falling (Free...  
Instrumental track by SS:   / lhcd04-02-kara  
Soundcloud link:   / 13fuyuvie  
All other artworks included in this video belongs to me. Please do not use without permission.
#LINKEDHORIZON #SOUNDHORIZON #13の冬
-
Phần lời hát và phần lời viết có đôi chút khác biệt. Đây là chủ ý của mình để tôn trọng nguyên tác và cũng là để nói về album Roman sáng tác bởi Revo cho ban nhạc huyễn tưởng Sound Horizon - cho những ai không biết.
Năm nay tròn 13 năm từ ngày Roman ra mắt, tức mùa đông thứ mười ba kể từ khi Hiver Laurant qu(r)a đời.
DISCLAIMER: Mình hát lời mình viết để các bạn có muốn hát thì sẽ biết hát thế nào. Mình chưa từng nhận mình hát hay. Bình luận nhận xét góp ý tích cực mình xin ghi nhận sửa chữa, còn khiếm nhã chửi rủa chê bai vô cớ mình sẽ xóa comment, xin cảm ơn. Đừng nghĩ nhà người khác mở cửa cho vào thì muốn làm gì thì làm được.
-
Lời:
[ Mùa đông thứ mười ba]
DIE DREIZEHN WINTER

Tuyết phủ đầy nơi này màu tinh khôi giá băng mùa đông
Mặt đất phủ đầy máu đỏ cũng dường như đã bị che lấp
Sâu thẳm con tim của người liệu giờ đây đang suy tư những điều gì trong lòng?
Dẫu ở bên thế nhưng thật xa….

Mùa lại nối tiếp mùa xoay vần… và đông tan gió xuân dần sang…
Như cánh chim, người sẽ rồi… nhắm về nơi xa bay đi mất…
Chẳng thể ngăn người xa dần…
nếu vậy thì người ơi một chút thôi hãy ở gần
dẫu ước mong mới khó làm sao…

Liệu rằng ngoài kia mấy ai ôm mộng mơ từ thời ấu thơ xa xôi lớn lên chẳng rời?…
Liệu rằng ước vọng nào vẹn nguyên dù cho đắng cay trái ngang cuộc đời?…
Dù cho tôi theo đuổi chẳng buông tay điều mà thế gian gọi tên “sự thật” ở ngoài kia
Thì bóng tối đuổi theo cùng đêm đen bủa vây ngàn thân xác đã ngã xuống nơi đây

—Là từ ngày hôm ấy…
Mãi đuổi theo sau lưng ai trên đường đời…
Đếm biết bao mùa qua trôi xa bầu trời…
Ánh sáng chói lòa này chẳng thể trở lại…
Dù cho đôi ta nhẹ khép đôi mi nguyện cầu…

Ấm áp bao trùm quanh cổ áo run lên…
Dẫu giá băng làm quên đi đau đớn kia…
Chẳng biết tôi sẽ còn có thể chịu đựng được thêm bao nhiêu lần giá băng lạnh lùng này?

Chúng ta phải chiến đấu!… Chúng ta phải chiến đấu!…
Cứ vang lên không ngừng… thanh âm xa xôi từ ngày đó
Dù nay đã xa rời người nhưng bởi vì cớ sao vẫn còn nghe…

Một chốn địa ngục nơi có giấc mơ xa xôi→
Một chốn thiên đường nơi ta chẳng mơ điều gì→
【Liệu hạnh phúc mà người vẫn luôn hằng khao khát nơi nào sẽ có?】
―Một câu hỏi sao thật vô nghĩa tựa như nối tiếp đêm đen
Một người nếu như để mái tóc dài kia cắt đi không ngại ngần→
Thì cũng sẽ có người cột lên một mái tóc để dài→
【Liệu họ có được tự do không? Và rằng nếu như vậy thì sao?】

―Một câu hỏi sao thật tàn nhẫn tựa như vây lấy yêu thương

Chỉ cần ở bên người mà thôi… chỉ như thế chẳng cần gì khác…
dù cho trên đường đời trải qua ngàn muôn trái đắng đau đớn thăng trầm
ước mong thầm lặng ấy tuy rằng ích kỷ nhưng liệu le lói hi vọng cho tôi《cái tôi này》 hay chăng?
—Liệu là vậy hay…

Mãi cứ ngây thơ chẳng biết đến điều gì
Đếm biết bao mùa qua trôi xa bầu trời
Chẳng biết trong lòng bao lúc đã nguyện cầu…
vậy nhưng hôm nay hoàng hôn vẫn vô tâm trôi…
Ước muốn dẫu thành tâm chẳng bao giờ thành
Bóng tối trở mình và mang theo bất an
Chẳng biết tôi liệu rằng có thể chịu đựng niềm đau thương vô bờ bến mang tên “sự thật”?

Chúng ta phải chiến đấu! Chúng ta phải chiến đấu!
Cứ vang lên không ngừng thanh âm xa xôi từ ngày đó
Dù nay đã xa rời người nhưng vì sao chẳng phai nhòa lời nói…

Mở mắt và ngước nhìn… bầu trời hư ảo trong làn sương
Lạnh giá trên đôi má của người… nơi trần gian thế giới lấp lánh
Dù muốn hay không vẫn vậy… thêm một năm mùa xuân lại sẽ ấm áp trở về…
để ánh nắng mai bỏ lại mùa đông《mùa đông thứ mười ba》…