Arrivederci, Roma - Mario Lanza & Luisa Di Meo

ARRIVEDERCI ROMA (Goodbye to Rome)
From the motion picture "Seven Hills of Rome" (1958)
(Pietro Garinei / Sandro Giovannini / Renato Ranucci / Carl Sigman)

Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
fettuccine e vino dei Castelli
come ai tempi belli che Pinelli immortalò!

Arrivederci, Roma...
Good bye...au revoir...
Si rivede a spasso in carozzella
e ripenza a quella "ciumachella"
ch'era tanto bellae che gli ha detto sempre "no!"
____________________________________
SPANISH by Nat King Cole

ARRIVEDERCI ROMA, ADIÓS, GOODBYE, AU REVOIR
LLEVO LA NOSTALGIA DE TU CIELO
DE TU DULCE VINO DE CASTELLI Y
DE COMO HUELE EL VERDE DE LOS PINOS
AY DE MI!

ARRIVEDERCI ROMA, ADIÓS, GOODBYE, AU REVOIR
TODOS SON RECUERDOS QUE ME MATAN
DE AQUELLA JUVENTUD ENAMORADA
YO QUERÍA AMOR Y ELLA DECÍA SIEMPRE "NO"

QUIERO CAMINAR LAS MISMAS CALLES
SUSPIRAR LAS MISMAS PENAS
VOLVER A BESAR LOS MISMOS LABIOS
AY DE MI!

PUEDE QUE ALGÚN DÍA VUELVA A VERTE
VOLVER A ENAMORARME DE TU FUENTE
CUMPLIR EL JURAMENTO Y VIVIR SIEMPRE
JUNTO A TI!____________________________________

   • CHE GELIDA MANINA (RCA Hall of Fame)  
__________________________________________

Arrivederci Roma,
Goodbye, goodbye to Rome . . .
City of a million moonlit places,
City of a million warm embraces,
Where I found the one of all the faces,
Far from home!
Arrivederci Roma,
It's time for us to part,
Save the wedding bells for my returning,
Keep my lover's arms outstretched and yearning,
Please be sure the flame of love keeps burning,
In her heart!
City of a million moonlit places,
City of a million warm embraces,
Where I found the one of all the faces,
Far from home!
Arrivederci Roma,
It's time for us to part,
Save the wedding bells for my returning,
Keep my lover's arms outstretched and yearning,
Please be sure the flame of love keeps burning,
In her heart!
Arrivederci Roma,
Roma, Roma, Roma . . .