[ENG] "Yasuke Isn't to blame." arranged from "弥助でもええねん” [Unofficial MV] Assassin’s Creed Shadows

リスペクト
「弥助でもええねん」
作詞：ほむほむ　作曲：Suno AI
   • 弥助でもええねん Music Video feat.アサシンクリードシャド...  

「弥助やないかい」
作詞：キャベツの人　作曲：Suno AI
   • 『弥助やないかい』Music Video feat.アサシンクリードシャド...  

「ヤスケでもええねん」を英語圏の人に分かるように噛み砕いてラップパートのあるロック風の曲調で表現しました。ラップパートはできるだけ韻を踏んでリズミカルに表現していますので、そちらもお楽しみください。本家作品ではありませんので、本家が出るまでの間のつなぎとしてお楽しみください。

この曲の音楽生成にはSuno AIを使用しています。
私は英語に疎いので、chatGPTと協力しながら歌詞を作成しています。

念のためclaude3.5やDeepL翻訳などを使って歌詞に間違いや誤解を招く表現がないかチェックしたつもりですが、誤訳、誤解を招く表現等ありましたら。できる限り修正したいと思っていますので、英語に強い人はコメント欄まで。

#ubisoft #assassinscreed　#弥助やないかい　#英語版　

Our protests against AC Shadows are often misunderstood as racial discrimination, but in reality, many Japanese people are not protesting because he is Black. To help dispel this misunderstanding, we have created this music video to help people around the world understand the meaning behind Japanese protests.

"The Truth Behind the Yasuke Controversy: Unmasking Historical Inaccuracies
In this eye-opening video, we delve deep into the recent Assassin's Creed Shadows controversy surrounding the historical figure Yasuke. We examine the claims made by a self-proclaimed expert and reveal how these assertions have led to widespread misinformation.
   • 🇯🇵DON`T YOU DARE CHANGE OUR HISTORY #...  


アレンジ：Project2501 作曲：Suno AI
LYRIC
[Intro]
(Respect for)Yasuke demo eenen

[Chorus]
We ain't got no hate for a black lead,
We ain't racist, no, that's not the creed,
It ain't Yasuke being in the game making us rage,
It's the lack of respect for our history's page,
They claim you can learn Japanese history in their game,
But their twisted tale's bringing us shame.

[Verse]
Yo, Ubisoft's Assassin's Creed Shadows,
Thinkin' they bless us with an Asian land to follow,
Historical mistakes, they don't give a damn,
"Your culture's a freak, we don't need to understand,"
No heart for Japan's real lore in their hand,
Just AI art, no rights, it's all bland,
Modern trucks and rails in medieval frames,
They don't even care, it's all the same,
Ignoring the wrongs, blind to the blame,
No effort to learn, it's all a game.
Entrusted one "expert," a fake historian's deal,
Changed Wikipedia, made up Yasuke's reel,
"He's Japan's hero, a samurai for real,"
But that's not the truth, they just steal,
"That expert's source? Pure imagination,
We don't care, just need that black representation,
Make him gay, that's the next sensation,"
And Sweet Baby grins, feeding the frustration.

They call us racist, hatin' on the creed,
But don't twist the issue, don't mislead,
We ain't against a black man leadin' the scene,
We just wanna keep our history clean.

Chorus]
We ain't got no hate for a black lead,
We ain't racist, no, that's not the creed,
It ain't Yasuke being in the game making us rage,
It's the lack of respect for our history's page,
They claim you can learn Japanese history in their game,
But their twisted tale's bringing us shame.

[Verse]
Yo, in Japan, they don't got them odd-shaped tatami,
Samurai sittin’ strange in front of the shogun, it’s uncanny,
They don't know Japan, crafting these games so shabbily,
Ignoring Bushido, it’s all just a fallacy.
Cherry blossoms mixed with rice fields, ain't hervesting in that season,
Got no clue, just mashing them without reason,
They don't know Japan, no study of our weather,
Confusing climates, acting like they’re clever.
Mixin' different faiths at shrines, it’s blasphemous,
Oda Clan’s crest upside down, that’s disastrous,
They don't know Japan, cultural depths unplumbed,
Making historical games, leaving history unsung.
Fields of Myanmar in Japan's game lands,
Buddha statues from China, like they don’t understand,
They don't know Japan, they label us racist,
Ignoring mistakes, acting all complacent.
Signatures gathered, pushback strong and real,
Stole samurai banners, got hit with a seal.
weakin’ cultural treasures, unauthorized use,
It’s not just a slight, it’s cultural abuse.
Zoro’s sword, they claim it’s Yasuke’s blade,
Displayed at expos, their

[Chorus]
We ain't got no hate for a black lead,
We ain't racist, no, that's not the creed,
It ain't Yasuke being in the game making us rage,
It's the lack of respect for our history's page,
They claim you can learn Japanese history in their game,
But their twisted tale's bringing us shame.

[Chorus]
We ain't got no hate for a black lead,
We ain't racist, no, that's not the creed,
It ain't Yasuke being in the game making us rage,
It's the lack of respect for our history's page,
They claim you can learn Japanese history in their game,
But their twisted tale's bringing us shame.