Goro Majima - Majima no maji ROCK (English translation)

THIS FAN TRANSLATION IS PURELY MEANT TO BE USED AS A REFERENCE. ALL RIGHTS TO THE YAKUZA SERIES BELONG TO SEGA AND THEIR RESPECTIVE OWNERS.

--

(A fight's all well and good and all,
but if you're comin' to my turf,
yer gonna get more than hurt
Majima's serious rock...
Let's go!)

Don't got any interest in the footprints left by someone else
A rotten distinguishment that attracts the dregs

In this town with its crude and beautiful neon lights,
my reward is an ego-shattering fight

What are you searching for? What are you afraid of?
Be grateful of it all

Brandish a smile! Muster your courage and rise
The gods are celebrating this moment
Scream with all your might
Don't give me the answer
Come on, let's do this
Rage and pain are my pride
If there is a hell, you going to see it

Cast aside your place of comfort
Your life of exhilaration is over

With nowhere to go and no end in sight,
win over the stage that makes your blood boil

Wake up and take a close look
Now, show me your way of life

This is reality
Everything starts from zero
March forward with all your might
and don't bet everything on a life half lived
Now, get on your feet
Don't dwell on your fears and your despair
A rapturous world awaits you

(Kiryu-chan!
This time I'm gonna have my way!
You know, though, Kiryu-chan,
I'm serious about singin', too!)

If I'm going to burn out,
then I'll show you what lies ahead
A place where no one else can venture
Where my soul trembles

(Ahh, this feels fuckin' great!)

What are you searching for? What are you afraid of?
Be grateful of it all

Brandish a smile! Muster your courage and rise
The gods are celebrating this moment
Scream with all your might
Don't give me the answer
Come on, let's do this
Rage and pain are my pride
If there is a hell, you going to see it

A rapturous world awaits you

(I only like strong bastards
An' I don't take shit from weaklings
Come on then, Kiryu-chan!
But I ain't holdin back
Let's go! Kiryu-chan!)