Скачать или смотреть Tesarái mboyve, de Carlos F. Abente y Epifanio Méndez Fleitas, por Oscar Escobar

Te invito a visitar   / valorandolamusicaparaguaya  

CARLOS FEDERICO ABENTE BOGADO : Poeta bilingüe (español-guaraní).

Doctorado en Ciencias Médicas por la Universidad de Buenos Aires (1940), Carlos F. Abente reside en la Argentina desde hace más de medio siglo y durante todo ese tiempo ha sido médico obligado y refugio espiritual de miles de compatriotas allí exiliados y, en particular, de escritores y músicos -como Hérib Campos Cervera, Mauricio Cardozo Ocampo, José Asunción Flores, Epifanio Méndez Fleitas, Demetrio Ortiz, Augusto Roa Bastos y muchos otros- que por diversas razones habían tenido que dejar su país.

Este médico-poeta a quien Hérib Campos Cervera dedicara su poema más conocido ("Un puñado de tierra") y para quien Augusto Roa Bastos escribiera los versos de "Saludo a Carlos F. Abente" (1947), empezó a hacer poesía desde muy joven. A principios de la década del cincuenta creó, juntamente con José Asunción Flores, una de las obras fundamentales de la música paraguaya actual: el famoso "ÑEMITY" ("Cultivar", en español; con letra de él y música de Flores), estrenada en Buenos Aires en 1952.

El Dr. Abente es autor de tres poemarios en guaraní:

CHE KIRIRĨ ASAPUKÁI HAGUÃ(1990; trad.: Para gritar mi silencio);
KIRIRĨ SAPUKÁI(1995; trad.: Grito del silencio) y
SAPUKÁI SUNU(2001; trad.: Grito de trueno).
También tiene muchos poemas en castellano, algunas obras inéditas y otras musicalizadas por conocidos compositores paraguayos.

En 1994 apareció en Buenos Aires "NOSTALGIA AREGÜEÑA", un disco compacto que reúne catorce de esos poemas musicalizados, interpretados por varios grupos y conjuntos musicales.

(De ANTOLOGÍA DE LA LITERATURA PARAGUAYA por TERESA MÉNDEZ-FAITH, 3ra. Edición fue publicada en 2004 por Editorial y Librería EL LECTOR, Asunción-Paraguay).


MÉNDEZ FLEITAS, EPIFANIO : Ciudad de San Pedro del Paraná, 1917 - Buenos Aires, 1985. Ensayista, compositor, poeta y periodista.

Prolífico escritor, director del diario Patria durante varios años y conocido luchador político de oposición a la dictadura del general Alfredo Stroessner imperante en su país (1955-1989), Epifanio Méndez Fleitas se vio obligado a vivir la última mitad de su vida en el exilio donde falleció en 1985.-

De su extensa bibliografía ensayística se destacan dos obras fundamentales para la interpretación de la realidad paraguaya actual: "DIAGNOSIS PARAGUAYA" (1965) y "LO HISTÓRICO Y LO ANTIHISTÓRICO EN EL PARAGUAY" (1976).-

De producción muy anterior son sus dos libros poéticos escritos en plena juventud: "SUEÑOS DE ADOLESCENTE" (1936) y "BAJO LA VERDE ARBOLEDA" (1940).-

También es autor de numerosas composiciones del folklore nacional y ha musicalizado varios poemas de escritores paraguayos, incluyendo versos de Carlos F. Abente, Teodoro S. Mongelós y Augusto Roa Bastos.-

(Fuente: "BREVE DICCIONARIO DE LA LITERATURA PARAGUAYA" / 2da. Edición -- Autora: TERESA MENDEZ-FAITH. Editorial EL LECTOR. Asunción-Paraguay 1998).