هزار جهد، سعدی، محمد رضا شجریان | Hezar Jahd, Sa'di, Mohammad Reza Shajarian

هزار جهد، سعدی، محمد رضا شجریان | Hezar Jahd, Sa'di, Mohammad Reza Shajarian
I Tried a Thousand Ways...

سعدی » دیوان اشعار » غزلیات »
غزل شمارهٔ ۴۰۵

1:47
هزار جهد بکردم که سر عشق بپوشم
نبود بر سر آتش میسرم که نجوشم

I tried a thousand ways to hide the secret of my love,
But I couldn’t help boiling, whilst being on fire!

3:27
به هوش بودم از اول که دل به کس نسپارم
شمایل تو بدیدم نه صبر ماند و نه هوشم

I was alert from the start not to fall in love,
But when I saw your beauty,
I lost my reason and sense!

5:00
حکایتی ز دهانت به گوش جان من آمد
دگر نصیحت مردم حکایت است به گوشم

A story from your lips reached the ears of my soul,
Ever since, people's advice is an idle tale to my ears!

6:41

مگر تو روی بپوشی و فتنه بازنشانی
که من قرار ندارم که دیده از تو بپوشم

Perhaps you will veil your face, to put out [the fire of] temptation,
Otherwise, I do not have the strength to look away from your beauty!

9:33
من رمیده دل آن به که در سماع نیایم
که گر به پای درآیم به در برند به دوشم

It is best that I should not enter the hall of Sema’ (spiritual dance),
with my distracted heart,
For I'd enter on my feet, but return [unconscious] on the shoulders [of others].

12:19
بیا به صلح من امروز در کنار من امشب
که دیده خواب نکرده‌ست از انتظار تو دوشم

Come and make peace me with me today;
and hold me in your embrace tonight;
For I have not slept all night, longing for you!

13:10
مرا به هیچ بدادی و من هنوز بر آنم
که از وجود تو مویی به عالمی نفروشم
You gave me up for nothing, yet I am still determined
not to sell a single hair of yours in exchange for the whole world!

14:11
مرا مگوی که سعدی طریق عشق رها کن
سخن چه فایده گفتن چو پند می‌ننیوشم
[O people] Don’t say to me, ‘O Sa’di, Give up the path of Love.’
Your words are useless; and I do not listen to advice.

15:28
به راه بادیه رفتن به از نشستن باطل
و گر مراد نیابم به قدر وسع بکوشم

Walking in the desert is better than sitting in idleness;
Even if I don’t reach my goal,
the effort itself is worthwhile.