Haw d'Malakhe in Malayalam - Yeldho Perunal | Syriac Orthodox Church

The Haw d'Malakhe chant is a central part of nearly all Syriac Orthodox feast day celebrations, including those of the Ma'de'dono (the Cycle of Feasts). This sacred ritual involves the blessing of the four cardinal directions—East, West, North, and South. During the chant, the priest sings a line, and the congregation responds with a line from the Trisagion (Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal). The chant concludes with the Aboon d'Bashmayo (Our Father in Heaven), the Lord's Prayer, creating a deeply spiritual and communal moment of worship.



Lyrics :

(Turning to the East)
Priest: Dhoothanmar se-vipone!
Response: Eesa! nee-parisudhan
Priest: Krobenmar vazhethunnone!
Response: Saktha! nee-parisudhan
Priest: Srappikal kadi-sarppone
Response: Mruthihena! nee-parisudhan
Priest: Papikal anuthapathototharthichothunnu
Njangalkaye jatham chaithone! krupacheyyenam.

(Turning to the West)
Priest: Themayar halall-cholvone!
Response: Eesa! nee-parisudhan
Priest: Aathmeyar sla-ghipone!
Response: Saktha! nee-parisudhan
Priest: Manmayaragho-shippone!
Response: Mruthihena! nee-parisudhan
Priest: Viswaseneyam thirusabhathan-
Sutharartthikkunnu
Njangalkaye jatham chaithone!
krupacheyyenam.

(Turning to the North)
Priest: Mealullor ma-neppone!
Response: Eesa! nee-parisudhan
Priest: Madhyamar keerthi-kunnone!
Response: Saktha! nee-parisudhan
Priest: Keezhullor kooppunnone!
Response: Mruthihena! nee-parisudhan
Priest: Papikalanuthapathototharthichothunnu
Njangalkaye jatham cheythone! krupa cheyyenam.

(Turning to the South)
Priest: Natha! krupa cheyythetanum
Response: Natha! krupa cheyyuka kaneval
Priest: Natha! Karmmarthanakale nee kaiykondum
krupa cheyythetanum
Response: Devesha! thea sthothram
Priest: Srishtave! thea sthothram
Response: Papikalam dasarelaleyum maseharajave!
sthothram...Barekmor


#hawdmalakhe #syriacorthodox #Yeldho #orthodoxqurbana #orthodoxchristmas #syrianorthodox #malankaraorthodoxsyrianchurch