【和訳】Stalker’s Tango - Autoheart

Описание к видео 【和訳】Stalker’s Tango - Autoheart

🌹Stalker’s Tango - Autoheart
   • Stalker's Tango  

少し歪んだ愛情を感じる曲です。
この和訳では一人称を「僕」、
二人称を「君」として訳しています。

下に意訳している部分を解説していきます↓

「You’ll never meet another me」を直訳すると
「君が他の僕に会うことはないだろう」ですが
この和訳では、「君をこんなに愛している人は僕以外にいない」のようなニュアンスで訳しています。

「have your faith」の部分ですが、
「faith」とは「信念、信仰」というような意味です。
この和訳では、「君の気持ちも分かってる」
と訳しています。


以上です！
ご視聴ありがとうございました💃
#和訳 #洋楽#ヤンデレ

Комментарии

Информация по комментариям в разработке

Похожие видео