Скачать или смотреть Musicvideo Frieden, tol´ko Mir and Peace (

DE:
Wir Musiker*innen setzen ein weltumspannendes, musikalisches Zeichen in 16 Sprachen!
Ein Friedenslied von Andreas Matthes mit fantastischen Künstler*innen aus der ganzen Welt! Die Künstler*innen wurden in einem Aufruf gebeten die Texte frei zu interpretieren, zu übersetzen auf ein kurzes Playback Einzusingen und einzusenden. Teilweise wurden dabei lediglich Handys zur Ton und Videoaufnahme verwendet. Dennoch ist dieses Lied ein richtiges Erlebnis und kann hoffentlich ein Bisschen dazu beitragen ein klares Zeichen zu setzen.
Es zählt nur Frieden tol´ko Mir and Peace!

Tipp: im Untertitel CC finden sich die Originaltexte zu Mitlesen und Mitsingen!

Komposition und Originaltext 2022(DE)
Andreas Matthes

Long Version: ISRC Code: DEKL92200161 (12:00)
Radio Version: ISRC Code DEKL92200162 (04:27)
EAN / UPC / G-TIN 4018996239964
Enghardt Media LC Code 85174

Texte und Übersetzungen & Team
DEUTSCH

Andreas "Andiy" Matthes

Hört doch auf damit, hört doch auf damit
und fangt an - zu Leben
hört doch auf mit mit dem Leid
und denkt nach wer ihr seid
wenn das alles irgendwann zu Ende ist
wenn das alles irgendwann zu Ende ist

Kommt fangt an damit, kommt fangt an damit
und hört auf - zu morden
hört doch auf mit mit dem Leid
und denkt nach wer ihr seid
wenn das alles irgendwann zu Ende ist
wenn das alles irgendwann zu Ende ist

Nehmt euch bei der Hand, nehmt euch bei der Hand
vergesst den Hass und den falschen Stolz
und seht euch ins Gesicht ganz ehrlich ins Gesicht
mehr als Schmerz und mehr als Tränen seht ihr nicht.


GEBÄRDENSPRACHE

Heike Heubach
Gebärdensprache Deutsch


ENGLISCH / ENGLISH

Fabian “Fabke V” Vinkenvleugel

Hold each others hand,
hold each others hand
forget about all the hatred and false pride.
it's written in their face
be honest to yourself
you wont see more than pain and more than tears
You won't see nothing else than pain and tears.


RUSSISCH / русский

Liliya Latzko

возьмемся за руки
в глазах людей я вижу только боль
и скажим честно всем, нам не нужна война
ведь боль у всех, а жизнь она одна,
нам не нужна война.


SPANISCH / ESPAÑOL

Lexa Krewinkel

Tómense de la mano,
olviden el odio y el falso orgullo
y mirense a la cara sinceramente a la cara
no ven más que dolor y más que lágrimas


ITALIENISCH / ITALIANO

Fabio Esposito

Prendere la tua mano
dimentica la resina e il falso orgolio
e gnarda la tua faccia
onestamente in Faccia
Piu del dalore e piu che la crime non vedi


FRANZÖSISCH / FRANÇAIS

Loni Tassenoy

Prenez-vous la main
Oubliez la haine
et la fausse fierté
Regardez le visage
de l’autre honnêtement
Vous ne voyez plus que la douleur et les larmes


INDONESISCH / BAHASA INDONESIA

Tomi Simatupang

Bergandengan tangan
Lupakan rasa benci dan bangga
Bertatapan muka
Dengan tulus rasa
Yang kau lihat
Hanyalah air mata dan duka


NIEDERLÄNDISCH / NEDERLANDS

Jacques van den Oever

Hou elkaar toch vast.
Vergeet de haat
en je valse trots.
Kijk elkaar eens aan,
toe, kijk elkaar eens aan!
Enkel tranen en verdriet is wat je ziet

ARABISCH /عربي

Hasan Mahmoud

ايدك بيديه
انسا الحقد والتار الما بيفيد
اتطلع بعينيه
اتطلع بعينيه
ما بتلاقي غير الدمع بعينيه
ما بتلاقي غير الدمع بعينيه


PORTUGIESISCH-BRAZIL / PORTUGUÊS-BRASIL

Abdallah Harati

Peguem pelas mãos,
Esqueçam o ódio
E o orgulho falso
e se olhem como gente
Bem profundamente,
Mais que a dor,
Mais que lágrimas
Que não é aparente“


POLNISCH / POLSKI

Mariola Frania

Podajmy sobie dlon
Spojrzmy w oczy swe
Przytulmy sie
Otworzmy serca swe
Odrzucmy zlosc i gniew
Kochajmy sie
Odrzucmy dume zla
Nienawisc rzucmy w kat
Bo tylko pokoj liczy sie


TÜRKISCH / TÜRK DİLİ

Yaşar Doğan


El Ele tutun, diyorum
el ele tutun
Boş gurur, nefretden arının
Yüz yüze bakın,
dürüstçe bi bakın
Tek Acı ve gözyaşını görceksin


RUMÄNISCH / ROMÂNĂ

Alexandra Walter

Luați-vă de mână, luați-vă de mână,
Uitați mândria și ura pentr-o clipă
Priviți-vă in ochi
Dar cu sinceritate
Numai lacrimi și durere veți vedea


AFRIKANISCH / BEMBA

Michael Mumba Chanda

Ikatanen Amabollo Chapamo
Labeniko Ukupatana Noku Yomfwa
Beni Abuchisninka Kuli Ulionse
Teti Umone ubukali ne filamba


ENGLISCH / ENGLISH

Jasmin “Jaria” Mächtlinger

Alternative Version

Hold each others hand,
forget about all the hatred and false pride.
it's written in their face
if you would be honest to yourself
you wont see more than pain and more than tears.

Chris Bones
Fabian „Mr. Fabulous“ Mróz


MUSIKINSTRUMENTE

Wolfgang "Wolfi" Schwarz
Schlagzeug

Jürgen Burkhard
E-Gitarre

Gregor Holzapfel
Bass, Gitarre, Orgel u. a.

Kristian Beeke
Piano

Harald Birkmeir
Akkordeon

Rens van der Meer
Orchester
Annette Gräfe "Tink"
Janina Maria Schmaus
Hintergrund Stimmen

Musikbearbeitung
Rens van der Meer, Studio, Thrills Music & Sound
Andreas Matthes, Atelier Luca

Produktionsleitung
Andreas Matthes

Redaktionsleitung
Nicole Matthes

Organisation
Yasar Dogan
Klaus Stracke, KS-Booking

Luftaufnahmen, Kamera
Frank Baumer, Aerialdesign

Regie, Videoschnitt, Grafik
Andreas Matthes, Atelier Luca

© 2022