Aslan Kemenceci

Yunanistan daki kemence ustadlarindan Panagiotis Aslanidis


To rashi shoniete per o ilio liete
Dağ karlanır,güneş alır erir(karlar)

Tonyalis pedas ime asin tonyan erhume
Tonyalı çocuğum,tonyadan gelirim

To masher sa mesam en si kutsis eskerhome
Bıçak belimde,kızdan(sevgiliden) gelirim

So haraman t'anatolis kai sa petino lalia
Anadolunun şafağında be horozların sesinde

Ke poresa na egnefiza glikin eton engalia
Kucak(sevgilinin kucağı)çok tatlıydı,uyanamadım.

So haraman t'anatolis,t'arnopom eyenethen
Anadolunun şafağında,kuzum doğdu.

Ke ola ta haris tu theu as' astra eharethen
Yıldızların tüm güzellikleini Allah ona verdi

Si steko kapos inume,naili emen
Durup dururken bişey oluyor(bana),vay bana

Si steko kat pathano,ela ela
Durup dururken bişey oluyor(bana),gel gel.

Si tromazne ta gonatam fogume tha pothano,ela ela
Bacaklarım titreken ölücem diye korkuyorum,gel gel

Fogume th' apothano,pat ke deva
Ölücem diye korkuyorum,bas ve geç.

Na tragodo ke poro,naili emen
Şarkı söylicem,ama beceremiyorum,vay bana

Epiran Tin laliam,ela ela
Aldılar sesimi,gel gel

Epiran Tin laliam,pat ke deva
Aldılar sesimi,bas ve geç.

Na ili emen egerasa na ili emen
Vay bana yaşlandır vay bana

Eksigan ta malliam ela ela
Döküldü saçlarım,gel gel

Eksigan ta malliam,pat ke deva
Döküldü saçlarım,bas ve geç
Si ksenitian sa marka,apes si horan hora
Gurbet elde uzakta,yabancılar içinde yabancı

Eki to psomin ki hortaz,dendron ki eftai evoran
Orda ekmek doyurmaz,ağaçlar gölde etmez

Ti ksenitias ta stratas,to vreshia ki pline
Gurbet yollarını,yağmurlar yıkamaz

Ata pline i ksenitemen,me ta dakra nto kshine
Onları gurbetçiler akıttıkları yaşlarıyla yıkarlar