من طقس سر الزواج في الكنيسة السريانية الأرثوذكسية - كليلو بإيديه - فشوط يامينوخ وغيرها

مجموعة من بعض التراتيل التي تُرتل في طقس سر الزواج في الكنيسة السريانية الأرثوذكسية

------
تراتيل :
كليلو بإيديه
فشوط يامينوخ
مو شافيرت بيت عامى
تشمشتو ديلاداث ألوهو
Klilo Biedeh D moran
Fshut Eaminokh
mo Shafiert
Tshmshto D youldath Aloho



ترتيلة " كليلو بيديه دموران " التي تقال عند زياح الأكليل فوق رأس العريس والعروس من قبل الكاهن :
.
(( يزّيح الكاهن الإكليل ثلاث مرات فوق رأس الختن على مثال صليب قائلاً بأعلى صوته )) :
كوهنو : * كليلو بيديه دموران من شمايو زوياح ونوحيت ، لحثنو يوئى كليلو دكوهنو سوييم ليه بريشيه *
عامو / شاموشى : * حادو موران برحمايك لحثنى بكليليهون ، حادو موران براحميك لكلثو بغنونيهيين *
.
كوهنو : * كليلو بيديه دموران من شمايو زوياح ونوحيت ، لحثنو يوئى كليلو دكوهنو سوييم ليه بريشيه *
عامو / شاموشى * او كمو شافير كليلو دكوديل ملكو مشيحو ، وبيدايك كوهنو زهيو بريشو دحثنو سوييم *
.
كوهنو : * كليلو بيديه دموران من شمايو زوياح ونوحيت ، لحثنو يوئى كليلو دكوهنو سوييم ليه بريشيه *
عامو / شاموشى : * دومى حثنو لشمشو ودوميو كلثو لسهرو ، دومى كوله حلولو لهاو صفر دمفصاح لأرعو *
كوهنو : + نكللخ موريو بكليلو دزديقوثو ودشوبحو وبعبودى طوبى لعولمين +
............
( الترجمة )
الكاهن : * هوذا الإكليل بيد السيد المسيح يهبط منحدراً من السماء ويضعه الكاهن على رأس الختن الذي يستحق هذا الإكليل *
الشعب /الشمامسة : * فرّح يا رب برحمتك العرسان بأكاليلهم ، فرّح يا ربنا بمراحمك العرائس في خدورهن *
.
الكاهن : * هوذا الإكليل بيد السيد المسيح يهبط منحدراً من السماء ويضعه الكاهن على رأس الختن الذي يستحق هذا الإكليل *
الشعب /الشمامسة : * يا لجمال الإكليل الذي يضفره المسيح متوجاً به رأس العريس بواسطة أبينا الكاهن *
.
الكاهن : * هوذا الإكليل بيد السيد المسيح يهبط منحدراً من السماء ويضعه الكاهن على رأس الختن الذي يستحق هذا الإكليل *
الشعب / الشمامسة : * يشبه العريس الشمس تشبه العروس القمر ، العرس كله أشبه بذلك الصباح الذي يبهج الأرض *
الكاهن : + كللك الرب بإكليل البرارة والمجد وصالح الأعمال +
----------------------
(( يزّيح الكاهن الإكليل ثلاث مرات فوق رأس العروس على مثال صليب قائلاً بأعلى صوته )) :
كوهنو : * كليلو بيديه دموران من شمايو زوياح ونوحيث لكلثو يوئى كليلو ، دكوهنو سويم ليه بريشو *
عامو / شاموشى : * دومى كليلو دحثنو لكليلو دبار إيشاي ودومى كليلو دكلثو لكليله دنخفوثو *
.
كوهنو: * كليلو بيديه دموران من شمايو زوياح ونوحيث لكلثو يوئى كليلو ، دكوهنو سويم ليه بريشو *
عامو / شاموشى : *إنو كاد حوديونو وإينو كاد دويصونو ، وعزقته لبيشونو وبغنونيه هُو روزونو *
.
الكاهن : * كليلو بيديه دموران من شمايو زوياح ونوحيث لكلثو يوئى كليلو ، دكوهنو سويم ليه بريشو *
عامو /شاموشى : تحديه وترواز كلثان وندوص حثنان يومونو ديشتملي سوكويهون برمزيه دمشمليه كول *

كوهنو : + نكللخ موريو بكليلو دنخفوثو وبكينوثو وبزاديقوثو لعولمين +
.................
( الترجمة )
الكاهن : * هوذا الإكليل بيد السيد المسيح يهبط منحدراً من السماء ويضعه الكاهن على رأس العروس التي تستحق هذا الإكليل *
الشعب/الشمامسة : يشبه إكليل العريس إكليل ابن يسّي ويشبه إكليل العروس أكاليل العفيفات *
.
الكاهن : * هوذا الإكليل بيد السيد المسيح يهبط منحدراً من السماء ويضعه الكاهن على رأس العروس التي تستحق هذا الإكليل *
الشعب/الشمامسة : ها أنا فرحة ، ها أنا مسرورة ، ألبس خاتمه وفي خدره أفرح طرباً *
.
الكاهن : * هوذا الإكليل بيد السيد المسيح يهبط منحدراً من السماء ويضعه الكاهن على رأس العروس التي تستحق هذا الإكليل *
الشعب /الشمامسة : فلتفرح عروسنا ولتسر ولينتشِ ختتنا اليوم فقد تحققت آمالهما بإلهام مكمل الكل *

الكاهن : + كللك الرب بإكليل العفاف والاستقامة والبرارة +
----------------------
عقبال ما يسمعوها العزاب تنقال فوق رأسهم بالأكليل :)
صلوا لأجلنا