Φ.Ε.Μάντζαρος "Le Régiment de Sambre et Meuse"(Joseph - François Rauski) Κυριακή των Βαΐων 2023.

" Le Régiment de Sambre et Meuse "

Γαλλικό πατριωτικό ποίημα του Paul Cézano, μελοποιημένο το 1870 από τον Robert Planquette. Ως στρατιωτικό εμβατήριο διασκευάστηκε το 1879, από τον στρατιωτικό Αρχιμουσικό, Joseph - François Rauski.

Ο Cezano έγραψε τους στίχους για το "Le Régiment de Sambre et Meuse" μετά την ήττα των Γάλλων στον Γάλλο – Πρωσσικό πόλεμο (1870 – 1871). Το τραγούδι περιγράφει την επίτευξη της αθανασίας μέσω του ηρωικού θανάτου.

Το τραγούδι πρωτοεκτελέστηκε στο Παρίσι τις 3 Μαρτίου 1870 και έγινε πολύ γρήγορα γνωστό. Διδάσκονταν μεταξύ άλλων τραγουδιών στη Δημόσια Εκπαίδευση, ενώ σήμερα είναι εξαιρετικά δημοφιλές και παίζεται πολύ συχνά από μπάντες σε όλο τον κόσμο, ιδιαίτερα σε ΗΠΑ, Ολλανδία και Βέλγιο.

Ειδικά στις ΗΠΑ, είναι το πιο πολυπαιγμένο μη αμερικανικό εμβατήριο.

Ακολουθούν οι στίχοι στην ελληνική τους μετάφραση.

Όλοι αυτοί οι περήφανοι γιοι της Γαλατίας
παρέλασαν χωρίς ανακωχή και γαλήνη
Με τα τουφέκια στους ώμους
Θάρρος στις καρδιές τους και σακίδια στην πλάτη τους

Δόξα ήταν το φαγητό τους
Χωρίς ψωμί και παπούτσια
Κοιμήθηκαν στο σκληρό έδαφος
Με τα σακίδια κάτω από το κεφάλι τους

Το σύνταγμα "Sambre et Meuse"
Πάντα βάδιζε στο κάλεσμα της ελευθερίας
Αναζητώντας το μονοπάτι της δόξας
που τους οδήγησε στην αθανασία