Скачать или смотреть Как переводят книги

Особенности перевода:

— Использование переводческих трансформаций. При переводе романа чаще всего применяются грамматические и лексико-семантические трансформации.  

— Ассиметричность процесса перевода. Несмотря на совпадение набора языковых средств в разных языках, их значимость для языковой репрезентации картины мира в большинстве случаев отличается.  

— Важность передачи смысла, а не отдельных значений слов. Переводчик использует языковые единицы, но объектом передачи в процессе перевода является именно смысл, а не слова.  

— Необходимость построения переводческого «фрейма». Фрейм в переводческом смысле - это инструмент переводчика, структуры, которые позволяют ему пересимволизировать в переводном высказывании то, что уже символизировало в исходном. Построение переводческого фрейма помогает оптимизировать процесс перевода, сделать его более грамотным и полным.