Georgië - Texel / საქართველო - ტექსელი

Fragment uit de locatie-theatervoorstelling "Doolland" over de geschiedenis van Texel, Texel, 17 juli 1999.
Registratie: Rob Valkenburg, John Smit, Jaap Eelman. Regie en montage: Rob Valkenburg.

ფრაგმენტი თეატრალური წარმოდგენიდან „დოოლლანდ, ტექსელი, 17 ივლისი, 1999 წელი. რეჟისორი, ვიდეო ჩანაწერი და მონტაჟი რობ ფალკენბურგ.

Op 4 mei komen Georgiërs naar Texel om deel te nemen aan de jaarlijkse dodenherdenking op de Georgische begraafplaats "Loladse" op de Hoge Berg, gelegen tussen Oudeschild en Den Burg.

ყოველი წლის 4 მაისს ტექსელზე ჩამოდის დელეგაცია საქართველოდან, რომელიც აქ დაღუპულ ქართველ მეომრებს იხსენიებს ტექსელის, „ლოლაძის სახელობის ქართულ სასაფლაოზე. გარდა ამისა, მათი ჩამოსვლის მიზანი, ქართველთა და ტექსელელებს შორის მეგობრობის გამკვიდრებაა.

Het was voorjaar 1945. Het einde van de tweede wereldoorlog was in zicht. Niemand kon vermoeden dat één van de bloedigste veldslagen op Nederlandse bodem nog moest beginnen. Het vredige Texel zou daarvoor het trieste decor worden. Deze brute slag wordt op Texel aangeduid met de naam "Russenoorlog".
800 Georgiërs waren er gelegerd als hulptroepen van de Duitsers.
Als soldaten van het Rode Leger waren ze in 1941 aan het Oostelijk front gevangen genomen door de Duitsers en in massakampen in Rusland of Polen ondergebracht, vaak niet meer dan een open weiland zonder enige bescherming van een tent en zonder sanitair, voldoende voedsel en drinkwater. De levenden probeerden zich overeind te houden tussen de doden die op de grond lagen, bezweken aan uithongering of tyfus. Wie wilde overleven liet zich ronselen voor inlijving bij het Duitse leger.

"1945 წლის გაზაფხულზე, როცა მეორე მსოფლიო ომი თითქმის დამთავრებული იყო, ტექსელი იქცა ჰოლანდიის მიწაზე ერთერთი უმძაფრესი ბრძოლის ველად, 800 ქართველი მეომარი, რომელნიც გერმანელების მიერ ტექსელზე იყვნენ განაწილებულნი, 5დან 6 აპრილის ღამეს გერმანელთა წინააღმდეგ აღსდგა. ამ ოპერაციას მათ „დაბადების დღე უწოდეს. ასობით გერმანელის, ქართველის და ტექსელელის სიცოცხლე შეიწირა მან,

Begin april 45 zouden de Georgiërs worden ingezet tegen de oprukkende geallieerden. In de nacht van 5 op 6 april kwamen ze in opstand: de operatie Dag der Geboorte. Texel werd Europa´s laatste slagveld, waar honderden Duitsers, Georgiërs en Texelaars de dood vonden. Tot 20 mei duurden de gevechten. Pas toen arriveerden de Canadezen en eindigde het Texelse drama, dat in de rest van Nederland bijna werd vergeten.

ბრძოლები 20 მაისამდე გაგრძელდა. იმ დროს, როცა მთელი ჰოლანდია ომის გამარჯვებას ზეიმობდა, ტექსელი სისხლით იცლებოდა. ამ დრამატულ მოვლენას ბოლო კანადელთა ჯარის შემოსვლამ მოუღო. მათ ტექსელი საბოლოოდ გაანთავისუფლეს გერმანელი დამპყრობლებისაგან.

ტექსელის ბრძოლის არსებობა ჰოლანდიის სხვა პროვინციებისთვის დიდი ხნის მანძილზე სრულიად უცნობი დარჩა."