“Ya Sanadi”|Суянчимсиз, ё Расулаллоҳ|«Муншидаат»|Олимхон Қодиров таржимаси|يا سندي

“Ya Sanadi”

Суянчимсиз, ё Расулаллоҳ!

«Муншидаат» гуруҳи


«Дийдор мажлиси» тадбиридан
2022 йил 4 май

T.me/bintusodiq

رسول الله ياسندي
ضعفت و خانني جلدي
و هاج الشوق في كبدي
و هاج الشوق في كبدي
فأدركني و خذ بيدي

Рaсулуллоҳ, аё тоғим,
Юзим сарғиш, хароб ҳолим,
Ёнар ишқдан юрак‑бағрим,
Ёнар ишқдан юрак‑бағрим,
Боқинг бир бор, тутинг илким.

بنورك أشرق العقل
فلا وهم و لا جهل
وطاب العَلُّ والنهل
بحزم الأرض والجدد
Ёришди нурингиздан ақл,
Йўқолди шубҳа, куфру жаҳл,
Топиб дард, ташналиклар ҳал,
Тузалди етти бу иқлим.

رسول الله يا سندي
ضعفت و خانني جلدي
و هاج الشوق في كبدي
و هاج الشوق في كبدي
فأدركني و خذ بيدي
Рaсулуллоҳ, аё тоғим,
Юзим сарғиш, хароб ҳолим,
Ёнар ишқдан юрак‑бағрим,
Ёнар ишқдан юрак‑бағрим,
Боқинг бир бор, тутинг илким.

رسول الله قد هلّ
و بالآيات قد جلّ
و حين سألته دلّ
و حين سألته دلّ
و أطفئ حرقة الكبد

Расулуллоҳ келиб Ҳақдин,
Бўлиб оят билан ёрқин,
Не сўрсам, қилдилар талқин,
Куйит кетди, тиниб бағрим.

رسول الله ... حبيب الله
رسول الله يا سندي

Расулуллоҳ... Ҳабибуллоҳ...
Расулуллоҳ суян тоғим.

رسول الله يا سندي
ضعفت و خانني جلدي
و هاج الشوق في كبدي
و هاج الشوق في كبدي
فأدركني و خذ بيدي

Рaсулуллоҳ, аё тоғим,
Юзим сарғиш, хароб ҳолим,
Ёнар ишқдан юрак‑бағрим,
Ёнар ишқдан юрак‑бағрим,
Боқинг бир бор, тутинг илким.

خليل الله في قلبي
و في عيني و في لبي
و حسبي في الهوى حسبي
رضاه و نفحة الرشد
Халилуллоҳ дилим, руҳим,
Кўзим нури, ақл‑хушим,
Етар менга, уни севдим,
Ризосидир менинг қасдим.


رسول الله يا سندي
ضعفت و خانني جلدي
و هاج الشوق في كبدي
و هاج الشوق في كبدي
فأدركني و خذ بيدي

Рaсулуллоҳ, аё тоғим,
Юзим сарғиш, хароб ҳолим,
Ёнар ишқдан юрак‑бағрим,
Ёнар ишқдан юрак‑бағрим,
Боқинг бир бор, тутинг илким.

أفدّي سيدي بدمي
وأرعى حرمة الذمم
و قلبي صادح وفمي
بذكر نداه والمدد
رسول الله ... حبيب الله
رسول الله يا سندي

Хўжам, руҳим фидо сизга,
Этай жондан вафо сизга,
Қилар қалбим нидо сизга,
Сахойингизни куйлар тил.

رسول الله يا سندي
ضعفت و خانني جلدي
و هاج الشوق في كبدي
و هاج الشوق في كبدي
فأدركني و خذ بيدي

Рaсулуллоҳ, аё тоғим,
Юзим сарғиш, хароб ҳолим,
Ёнар ишқдан юрак‑бағрим,
Ёнар ишқдан юрак‑бағрим,
Боқинг бир бор, тутинг илким.