13.01.2016., I.Paičs, "Tēvreizes lūgšana un meditācija"

Meditācijas vakars Rīgas Lutera draudzē 13.01.2016.
Mācītājs: Indulis Paičs

Šajā meditācijas vakarā runājām par Tēvreizes lūgšanu kā Jēzus mācītu meditāciju. Tā ir lūgšana, kurā savienojas lūgums ar pašu notikumu - lūdzot piepildās tas, kas tiek lūgts!
Lekcijas gaitā bija uzdevums pacensties "pārtulkot" lūgšanu oriģinālajā (aramiešu) izteiksmes formā - kā apgalvojumu, īstenības izteiksmi (kas vienlaikus saglabā lūguma aspektu).
Jau pēc lekcijas tapa sekojošs tulkojums - ko varam ieteikt salīdzināšanai un lietošanai!

TĒVREIZE kā meditācija

Mūsu Tēvs, kas pāri visam!

Tavs Vārds ir svēts.
Tava Klātbūtne aizvien tuvāka.
Tavs Nodoms piepildās debesīs un virs zemes.

Tu mums dod mūsu dienišķo daļu
un mūsu nepadarīto neatprasi -

lai arī mēs neatprasītu viens otram...

Neieved mūs šajā kārdinājumā,
bet atturi no ļaunuma.

Jo Tu esi Klātbūtne,
Spēks
un Gaišums

vienmēr un visur!

/tulkojums: I.Paičs un K.Simanovičs/