Amcic Awṛaɣ - Ṛebbi ad yeṛḥem Tajmilt i Sliman Ɛazem d Ccix Nuṛdin

Le Studio La MuZ présente cette reprise de Rebbi ad yarhem de Slimane Azem et Cheikh Nordine, deux titans de la chanson Kabyle par Amcic Awṛaɣ.

Chant : Amcic Awṛaɣ
Chœur : Djaffer Ait Abed
Amine Amirouche
Nadine Boutellis
Guitare : Amcic Awṛaɣ
Guitare électrique : Jugurtha Boutellis
Banjo : Saïd Kermas
Basse : Jugurtha Boutellis
Violon : Saïd Kermas
Flûte : Salem Kerrouche
Derbouka : Djaffer Ait Abed

Arrangements : Amcic Awṛaɣ
Jugurtha Boutellis
Mix / Mastering : Jugurtha Boutellis
Production : Jugurtha Boutellis
Studio La MuZ
0556921368

Image et Montage : New Era - Karim Mazouni

Traduction et arrangement du texte : Hamid Moualhi
Yasin Tasga
Celia Ouachem

Lien vers la chanson d'origine :
   • Azem & Cheikh Noureddine : "Rebi Ireh...  


○
Sɣur ilemẓi Amcic Awṛaɣ. D tajmilt i sin n yicennayen i yellan ger imenza n ccna n teqbaylit

Awcic Awṛaɣ d win yettnadin tecbeḥ i tezlit d tẓuri n teqbaylit s wudem atrar

Di tilawt ur yelli ara d acennay. D anfaras, d win yeselḥayen yiwen ustidyu di Tizi Wezzu. D win yettaken afus n tallelt (yettɛawanen) yal ilemẓi aqbayli id yettawin tadinamikt tamaynut deg tezlit taqbaylit, ama s ṣṣut aḥlawan neɣ s tmussni tamaynut deg uẓawan

Yenna-d Amcic Awṛaɣ i TQ5 Media
" Lukan ulac Mass Jugurtha Boutellis, akerma (Amɛellem) n ustidyu "La Muz", tili acemma ur d-yettili. D yiwen i yettaran targit n kra n yilmelẓyen d tilawt. D Mass Jugurtha Boutellis i yellan d amssemyersi (Arrangeur) n yal aẓawan id yettwafarasen (produit) deg ustidyu "La Muz"

Deg tagara yenna-d Amcic Awṛaɣ i TQ5 Media
"Mass Jugurtha Boutellis, nekki d wid akk yellan deg yisenfaren i nexdem di La Muz neslal-d tadinamikt i aɣ-yeǧǧan nexdem aṭas n wayen yelhan i yidles aqbayli. Dayen ad yeqqimen deg tigemmi taqbaylit i tisutwin id iteddun"

Isya ɣer da TQ5 Media ad awen-d-tesken ayen akk i texdem tarbaɛt-a deg ustidyu "La Muz"

TQ5 Media


Paroles :
lukan di-ɣ yehwi ad nxemmem
Muḥal ad nendem
Tili aqlaɣ bxir labas
Diri win i yseqqan di ssem
Ileḥḥu di ḍelm
Ul daberkan damenḥas
ɣef tidet ad tafeḍ iyyyugem
Xas yezra yeɛlem
Zdat rebbi yettwalas

Yefka ayla isselem
Ccitan deg-s iḥkem
Ikseb-it yuɣal dayla-s
Yak lekdeb ivan iḥrem
w yak a bnadem
Barka-k aεadi n tilas
Akka win yebɣan ad yefhem
Yak rebbi yerḥḥem
Ixeleq -aɣ -d uk di ṭaɛa-s

Akka i wzen -aɣ lehḍur -iw
Tweṣṣi-ɣ atmaten-iw
Asmi mmut-aɣ aten ɛiwden
ɣef asmi i tɣur temẓi-w
Tekkel-aɣ ɣef ljahd-iw
Ččan -iyi ɛeddan ruḥen
Tura mi akka icab ixef-iw
Qarraɣ-as a yul-iw
Xas ttu ayen i futen

Anda-t baba d lejḍuḍ-iw
Ṣṣraɣ-k a bab-iw
Ad traḥmeḍ wid yemmuten
Ur ttɣeyyir -aɣ ara ddin -iw
ad qelbaɣ laṣel-iw
S ṭṭaɛa d yiles ẓiḍen
Ass mi ara yekfu le3mer -iw
Ugad-aɣ lefɛal -iw
Deg uẓekka ulac idrimen