梁無色、梁無相《露滴牡丹開》,陳卓瑩 撰曲,中華民國卅八年,香港『中勝唱片(Central Victor Record)』第五期,兩隻留聲唱片。

Описание к видео 梁無色、梁無相《露滴牡丹開》,陳卓瑩 撰曲,中華民國卅八年,香港『中勝唱片(Central Victor Record)』第五期,兩隻留聲唱片。

◎香港(Hong Kong)『中勝有限公司(Central Victor Co. Ltd.)』最新電錄,原音唱片;暹羅(泰國)『聯豐廣聲唱片公司』專營歐美名廠各嘜唱機、唱片、唱針等,地址:泰京(Bangkok)三角路(สามแยก เจริญกรุง)『新中國戲院』左畔,門牌五八三之八號。
Remark: 『新中國戲院』即『月宮戲院(โรงภาพยนตร์ เฉลิมบุรี (Chalermburi Theatre))』也。

◎中華民國卅八年九月(September, 1949),香港(Hong Kong)『中勝有限公司(Central Victor Co., Ltd.)』第五期(fifth prosuction),最新唱片上市:
(壹)梁無色、梁無相《露滴牡丹開》,兩張;
(貳)任劍輝、白雪仙《夜夜年年》,兩張;
(叁)黃千歲、羅麗娟《一吻續前歡》,兩張;
(肆)黃千歲、白雪仙《杜十娘》,兩張。
『中勝公司』唱片,敢誇後至居前,片質歷久不變,曲譜腔調新鮮,令人百聽不厭,並非誇大之言,請看堂皇陣容,集合藝苑中堅,盡皆富於經驗,紅星紅伶並兼,詞曲莊諧香艷,伴奏中西管絃,玩藝行腔老練,聽來悅耳自然,聲音清晰明亮,出品惟我獨尊,諸君耳福不淺,留聲機畔流連。

◎梁無色(Ms. Leung Mo-sik)、梁無相(Ms. Leung Mo-sheung):
無色(Mo-sik)、無相(Mo-sheung),為同胞姊妹(sisters),其父營商滬濱(Shanghai),持齋信佛,人多以「齋公」稱之。「無色(Mo-sik)」、「無相(Mo-sheung)」之名(name),亦取自《佛經(Buddhist scriptures)》中語,色、相髫齡(juvenile)便除父返港(Hong Kong),以嗜愛歌樂之故,延師習藝,姊妹倆天生慧質,冰雪聰明,由是南腔北調,無不擅長,偶然一登臺,萬人傾倒。無色(Mo-sik)性情溫婉,笑口常開;無相(Mo-sheung)則天真活潑,落落有鬚眉氣,恆喜作男兒裝,撲朔迷離,臨風偶立,幾疑是衛玠前身,個妮子除能歌外,復擅鋼琴(piano)、梵鈴(violin)、京胡(Peking two-stringed spike fiddle)諸樂器(musical instruments),能自拉自唱,中規中矩,是期為本公司(香港(Hong Kong)『中勝有限公司(Central Victor Co., Ltd.)』)合歌《露滴牡丹開》一曲,灌成唱片(two gramophone records),是為彼姊妹倆破題兒第一遭之處女作(debut),以和諧之情緒;輕鬆之腔調,歌來婉轉傳神,悠揚悅耳,誠妙品也。彼倆雖戈譽港(Hong Kong)穗(Canton)有年,惟以「承歡菽水(family)」之故,甚鮮遠出表演,海外周郎(overseas audiences),容有未識,用特為文介紹,想亦為愛好歌樂同志(music enthusiasts)所樂聞也。

◎廣府(Kwangtung province)省城(Canton)長堤大馬路(Cheung Tai Road),『海珠戲院』對面,『溫拿歌樂夜總會(Winner Musical Nightclub)』,電話:12998,雄視南國,人間樂府,注重實際,永不誇張。今晚中華民國卅八年三月九日,星期三(9th March, 1949, Wednesday)推出示威陣容,勞必擠擁,請早定座。崔蔚林君領導『金牌樂隊』伴奏,喜訊:隆重情商,由港飛穗,「南國姊妹花」梁無色小姐、梁無相小姐,準三月九日,星期三登臺擔綱主唱。五大天王:呂文成、尹自重、程岳威、何大傻、何浪萍,獨家演奏七彩精神音樂(spirit music),「藝苑紅星」、「天王公主」呂紅小姐主唱時代名曲;「一流歌星」梁碧玉、黃少梅登臺播唱;「諧曲四霸天」:由港飛穗「電影明星」廖夢覺先生、李麗明小姐;廖志偉先生、關楚梅小姐,即晚聯袂登臺,化裝演唱「幻境新歌」,笑刺肚皮,恕不負責。

◎「五大天王」啟示:呂文成等,年來均為闡揚樂藝,各奔前程,殊難叙首一堂,聯合演奏。謹誠『溫拿』主人之盛意相邀,共同主辦『溫拿歌樂夜總會(Winner Musical Nightclub)』,兼擔任演奏精神音樂,開幕以來,荷蒙各方友好,知音仕女,蒞臨指導及多所愛護,良深感激,嗣後,當更倍加努力貢獻,且每晚只在『溫拿』獨家聯合演奏,敬希亮察。呂文成、何大傻、尹自重、程岳威、何浪萍同啟。

◎中華民國四十年(1951),香港『中勝有限公司(Central Victor Co., Ltd.)』第五期,《露滴牡丹開》,陳卓瑩 撰曲(lyrics by Mr. Chan Cheuk Ying);「梁氏姊妹花(Leung's sisters)」梁無色(Ms. Leung Mo Sik)飾演 懷春少艾(slutty maiden)杜麗娘(Ms. Tu Li-niang)、梁無相(Ms. Leung Mo Sheung)反串飾演 風流秀才(lecherous scholar)柳夢梅(Mr. Liu Meng-mei)。

其壹(first verse, side A of disc one):
(花旦唱長句滾花)剪不斷呀,理還亂,春慵刺繡嫌添線,冷落爐香看膩箋,閒立小庭深深院呀,止愁不費買花錢,偃坐「牡丹亭(Peony Pavilion)」旁,又覺眠遲生倦。
(小生唱小曲《貴妃醉酒》頭段)白雲深處,哪得一訪武陵源?非好淡薄名利,衹為入夢那牡丹婚眷,好夢未圓,尋到海角天涯,欲償夙願。
(小生白)哦,阿杜小姐(Ms. Tu),小生柳夢梅(Mr. Liu Meng-mei)想得妳好苦呀。
(小生唱《三腳櫈》)春心如飄絮,何處不飛懸?我不料春在「牡丹亭(Peony Pavilion)」,能不喜煞那劉阮(Mr. Liu Juan)呀?
(花旦唱《三腳櫈》)便似平生乏半面,又像魂夢一會緣。遮莫是錯認嫦娥,怕招后羿箭。
(小生唱《三腳櫈》)雖非啣泥舊紫燕,卻是細看確儼然。
(小生唱梆子滾花)還執柳枝證前情,小姐呀,妳又何須靦腆?

其貳(second verse, side B of disc one):
(小生口白)雖則夢無彩鳳雙飛翼,惟是心有靈犀一點通噃,小姐。
(花旦唱小曲《天涯歌女》)隱約夢裏曾會見,意緒牽一線,正苦春光拋的遠,心有啼紅怨,畢竟探春不遠千里,誠意不欺騙,含情推開秀才(scholar)柳夢梅(Mr. Liu Meng-mei),休討厭,生怕月窺見,何曾得睹這般欲滴涎,羞不羞覥。
(小生唱二簧慢板)莫側着宜春髻子整花鈿,我苦是天涯尋遍,妳偏凭亭下花阡。
(花旦唱二簧慢板)花似人心好記牽,教人抓不到夢魂前,好一似小鹿撞心頭,禁不住柔腸百轉呀,憔悴非關愛月眠遲倦,誰知我綺念難宣。
(小生唱小曲《天上人間》)舊恨深與淺,縱理比絲還亂,會時莫傷心訴,正苦春宵短。
(花旦唱小曲《天上人間》)婉轉羞滿臉,恣意張羅亂,月瞧並花窺見,抬頭亦赧然。

其叁(third verse, side A of disc two):
(小生唱小曲《天上人間》)袖半掩,柳絮掀,煩為遮掩,春光雨露沾半點。
(花旦唱小曲《天上人間》)偃展偷暗喘,笑理釵鐶亂,夢酣汗漬衾領,反詫春風暖。
(小生唱士工梆子慢板)費盡神情呀,留得雨香雲片呀,春滿「牡丹亭(Peony Pavilion)」,回味在心頭難遣呀。
(花旦唱士工梆子慢板)我愛不凭「牡丹亭(Peony Pavilion)」;再不倚太湖石呀,避卻這狂蜂浪蝶;逃脫那意馬心猿。
(小生唱七字句反線中板)這一霎露滴牡丹開呀,都是天留人便呀,看姐妳嬌凝翠綻,教我怎不倒顛呀?
(花旦唱七字句反線中板)則為您忍耐溫存,卻污了花臺殿,何來個催花御史?或教那梅佔春先。

其肆(fourth verse, side B of disc two):
(小生唱七字句反線中板)縱使蠢動似蟲兒,見姐亦風情展呀,何況是前程夢訂,正好草藉花眠呀。
(花旦唱梆子滾花)生怕夢去夢來,不再睹投巢燕。
(小生唱長句滾花下句)生生死死,隨人願;花花草草,懶廝纏;酸酸楚楚,何敢怨?悠悠惘惘,惟盼個月重圓呀(上)。姐呀,莫淒淒涼涼,為我招花容瘦損呀(尺)。
(花旦唱小曲《瘋狂世界》)郎有食前言,亦一想我恨怨,愛侶衹得一見,不復現,抱恨,問怎麼遣?
(小生唱小曲《瘋狂世界》)情與義長存,未必恩愛盡變,妳我此心牽線,當遂願,幸毋自添幽怨。
(花旦唱小曲《瘋狂世界》)情緣莫割斷。
(小生唱小曲《瘋狂世界》)何能便割斷?
(花旦唱小曲《瘋狂世界》)重來定婚眷。
(小生唱小曲《瘋狂世界》)迎桃葉相見。
(花旦唱小曲《瘋狂世界》)望眼使穿,身世好不心酸。
(小生唱小曲《瘋狂世界》)求再入桃源。
(花旦唱小曲《瘋狂世界》)望君守信自勉。
(小生唱小曲《瘋狂世界》)銘記此心,姐呀,珍重再會時,誓不暗捐秋扇。
(花旦唱梆子滾花下句)從此,時時春夢裏,淚凝化石竚桃源呀。

Комментарии

Информация по комментариям в разработке