二胡奏者 BIAN GE (ビェンカ) 《鴻雁》Wild Goose

Bian Ge Birthday Concert (2024/10/25)

《鸿雁》は、ウラート地方の民謡《鸿嘎鲁》を原曲とし、呂燕衛が歌詞を付けた曲で、額爾古納（エルグナ）バンドによって歌われました。この曲は、2006年12月8日にバンドがリリースしたアルバム《鸿雁》に収録されています。
《鸿雁》の原曲は、内モンゴルの草原地域で広く流行し歌い継がれてきた祝酒歌です。呂燕衛が標準中国語で新たな歌詞を作り、額爾古納バンドが再演し改編したことで、この曲に新たな生命が吹き込まれ、広く聴衆に知られるようになりました。
2009年11月17日、額爾古納バンドの元ボーカル、呼斯楞（フスレン）が、胡錦濤国家主席がオバマ大統領を歓迎する宴席でこの曲を披露しました。


《鸿雁》 (Hongyan) (Wild goose )is a song with lyrics written by Lü Yanwei, based on the melody of the Urat folk song “Honggarluu”. It was performed by the Erguna Band and included in their album “Hongyan”, released on December 8, 2006.
The original version of “Hongyan” was a popular and widely sung toasting song in the grassland regions of Inner Mongolia. Lü Yanwei composed new lyrics in Mandarin, and the song was reinterpreted and adapted by the Erguna Band, giving it new life and making it well-known to a broad audience.
On November 17, 2009, Hu Sile, the former lead singer of the Erguna Band, performed the song during a banquet hosted by Hu Jintao to welcome Barack Obama.

歌詞:

鴻雁 天空上 對對排成行
江水長 秋草黃 草原上琴聲憂傷
鴻雁 向南方 飛過蘆葦蕩
天蒼茫 雁何往 心中是北方家鄉
天蒼茫 雁何往 心中是北方家鄉
鴻雁 北歸還 帶上我的思念
歌聲遠 琴聲長 草原上春意暖
鴻雁 向蒼天 天空有多遙遠
酒喝乾 再斟滿 今夜不醉不還
酒喝乾 再斟滿 今夜不醉不還

演唱：呼斯楞
作词 ：吕燕卫
作曲：張宏光

Erhu 二胡 Cover
Bian Ge(ビェンカ)

永島宏(Guitar )
伊藤愛美（Piano）
小林弌(Percussion)

#erhu #二胡 #birthday #鴻雁 #二胡コンサート#二胡演奏 #live #music #chinesemusic #birthdaylive #khongaluu#hongaluu

二胡教室やってまあす。❤　↓
https://biangeschool.com