Скачать или смотреть VON oppure DURCH nel passivo in tedesco? (Complemento d’agente, complemento di causa efficiente)

Neue Version: VON oppure DURCH nel passivo? (Complemento d’agente, complemento di causa efficiente) das Agens
Per spiegare meglio la differenza tra VON e DURCH nella frase passiva ho realizzato un ruolo video. Quello vecchio rimane comunque a disposizione.
   • Passivo in tedesco (parte 4): complemento ...  
L’attore dell’azione nella frase passiva viene spesso tralasciato, ma se vogliamo inserirlo utilizziamo «VON + DAT», soprattutto per indicare persone, animali, mezzi di trasporto o macchine che necessitano l’uso dell’uomo e fenomeni naturali. Utilizzeremo per contro la preposizione «DURCH + AKK» per indicare invenzioni, strumenti o mezzi inventati dall’uomo.
Nell'uso del passivo in tedesco, la scelta tra "von" e "durch" può essere influenzata dalla causalità dell'azione compiuta dall'agente. VON viene di norma utilizzato quando l'agente svolge un ruolo attivo nell'azione o quando si tratta di persone, animali, mezzi di trasporto o macchine utilizzate dall'uomo. DURCH si usa quando l'azione avviene in modo casuale o quando l'agente non ha un ruolo attivo nell'azione, ma è un tramite. Per i fenomeni atmosferici si tende ad utilizzare VON quando si vuole sottolineare la causalità, ma si trova anche DURCH.