Разбор перевода предложения "Proper and safe operation of this device depends ..."

Описание к видео Разбор перевода предложения "Proper and safe operation of this device depends ..."

Это разбор перевода предложения со студентами Воронежского Государственного Университета во время прохождения ознакомительного курса технического перевода в 2021 г.
Предложение следующее:
"Proper and safe operation of this device depends on appropriate shipping and handling, proper storage, installation and commissioning, and on careful operation, maintenance, and servicing."
Перевод затруднен по трем причинам:
1) Многие английские термины имеют много значений,
2) Слово operation используется два раза,
3) Слова maintenance и servicing стоят рядом и на первый взгляд означают приблизительно одно и то же.

Комментарии

Информация по комментариям в разработке

Похожие видео