[말씀의집(직역)]히브리어,헬라어 직역성경 성경책(중) 직역성경 다크브라운,검정

"1. 히브리어 원문을 직접 보고 번역하였으며, 원문에 가장 가까운 우리말로 표현하였습니다.

Leningrad B19a 사본을 직접 보고 매일 한 장씩 번역하여 4년 만에 초벌번역이 나왔습니다. 원문에 가장 가까운 우리 말로 표현하려고 하였습니다.
(원문 : Leningrad B19a, The Greek New Testament 4th Revised Edition)


2. 헬라어 원문을 직접 보고 번역하였으며, 원문에 가장 가까운 우리말로 표현했습니다.

The Greek New Testament 4th Revised Edition을 직접 보고 번역하되 유대적인 안목으로 번역하였습니다.

(원문 : Leningrad B19a, The Greek New Testament 4th Revised Edition)


3. 일관성작업을 완료하였습니다.

초벌 번역을 한 후에 HALOT(Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament) 사전을 참조하여 2년 동안 일관성작업을 하여 구약성경전체의 통일성을 이루었습니다.


4. 고유명사를 이스라엘 현지 발음으로 표기하였습니다.

King James Version이 고유명사를 음역할 때 히브리어 성경의 발음을 직접 음역하지 않고 70인역(헬라어로 번역된 구약성경)의 발음으로 음역하였습니다. 그러나 70인역의 헬라어는 히브리어의 발음을 충분하게 표시하지 못합니다. 킹제임스역은 온 세계의 성경번역에 영향을 미쳐서 개역성경도 그런 영향을 받지 않을 수 없었습니다. 거기다 개역성경은 중국어 성경의 발음을 차자표기법(借字表記法)으로 번역하여 원래의 발음과는 더욱 먼 다른 발음으로 표현되었습니다. 우리 한글은 원어의 발음을 충분하게 표현할 수 있습니다. 직역성경은 현재 이스라엘 현지에서 사용하고 있는 발음으로 음역하였습니다."

==========
구매좌표 : http://www.kozip.net
==========
"저렴하고 좋은 제품을 교회와 단체에 공급합니다."
주만 섬기는 고집쟁이녀석들 - http://kozip.net
facebook : https://fb.com/kozipnet
==========