Скачать или смотреть 残酷な天使のテーゼ/高橋洋子　English cover Song

【歌詞】
[Intro] Like an angel with no mercy or a heart Young boy, let yourself become a myth and a legend

[Verse 1] Blue winds of the soul are knocking on the door to your chest But you only look at me, and you smile at me, so soft and so blessed You are searching for a touch, something you can feel and hold on to With those innocent eyes, unaware of what fate has in store for you

[Pre-Chorus 1] But I know the day will come when you will finally realize That you have the wings to fly, to the future in the distant skies

[Chorus 1] The thesis of a cruel angel will rise Leaving from the window, soaring to the skies If you betray your memories with burning pathos deep inside Holding the whole universe, you'll shine with all your pride Young boy, let yourself become a myth and a legend

[Verse 2] Sleeping in my arms, in a cradle made of all my love Only you will hear the call, from the messenger sent from above Moonlight reflects on your neck, tracing every line so thin and fair I want to stop the world, keep you trapped within this moment’s air

[Pre-Chorus 2] If there is a reason why we met and we are standing here Then I am the bible that will show you how to conquer fear

[Chorus 2] The thesis of a cruel angel will rise Then the sorrow starts to open up your eyes When you wake up from the dream, and hold the shape of life so tight You will be the one who glows with the most brilliant light Young boy, let yourself become a myth and a legend

[Bridge] People weave their stories, weaving love into our history I will live my life as me, never reaching for divinity

[Chorus 3] The thesis of a cruel angel will rise Leaving from the window, soaring to the skies If you betray your memories with burning pathos deep inside Holding the whole universe, you'll shine with all your pride Young boy, let yourself become a myth and a legend

翻訳のポイント
音節（シラブル）の調整: 日本語の「ざん・こ・く・な（4音）」に対し、英語も "Cru-el An-gel (4音)" となるよう、メロディに乗せやすい語彙を選んでいます。

キーワードの維持: 「パトス」「バイブル」「テーゼ」といった象徴的な言葉は、原曲のニュアンスを守るため英語でもそのまま使用しています。

サビの勢い: "Rising from the window"（窓辺から飛び立つ）など、サビの疾走感を損なわないよう、1音1音の重なりを考慮しました。

「日本の心、R&Bのグルーヴ。言語を超えて届ける新しいスタンダード。」
世代を超えて愛される日本の名曲を、R&Bのメロウなリズムと英語の響きでリメイク。エモーショナルなボーカルと現代的なトラックで、あのメロディに新しい命を吹き込みます。J-POPの美しさを世界へ、そしてあなたへ。極上のサウンドに身をゆだねてみてください。

【制作背景と権利について】
本動画は、原曲への敬意を込めてAI技術により制作された、ファンによる二次創作です。
■著作権・収益化について
本動画の著作権管理および収益化の扱いは、YouTubeのContent IDシステムの仕様やガイドラインに準拠して自動的に処理され、動画から発生する広告収益は原曲の権利者様へ還元される仕組みとなっております。

"Japanese Soul, R&B Groove. Redefining classics beyond borders." Bringing a new soul to Japan’s most beloved melodies. We transform timeless Japanese classics into smooth R&B anthems with original English lyrics. Experience the emotional depth of J-POP through modern beats and soulful vocals. Join us as we share the beauty of Japanese music with the world, one groove at a time.

#音楽 #歌うま #歌 #替え歌 #アレンジ #R＆B #名曲 #jpop #music #coversong #懐メロ #歌好き #平成 #邦楽 #残酷な天使のテーゼ #エバンゲリオン