Zahit bizi tan eyleme - Aytekin Ataş / 3 versions

USED FOR NON-PROFIT PURPOSES. Non-commercial.

LTU. Zahit bizi tan eyleme ("Askete, nešmeižki mūsų"), Aitekino Atašo aranžuotė. Turkų liaudies daina (XVI a.) "Nefes" žanro. Autorius nežinomas. DĖMESIO 6:51- 8:28 per garsiai.

ENG. Zahit bizi tan eyleme, arranged by Aytekin Ataş. Turkish folk song (nefes), 16th century. Note: A bit too loud sound 6:51 - 8:28.

2) 6:49
3) 8:29

ZAHID BIZI TAN EYLEME

Zahid bizi tan eyleme
Hak ismin okur dilimiz
Sakın efsane söyleme
Hazret’e varır yolumuz

Sayılmayız parmağ ile
Tükenmeyiz kırmağ ile
Taşramızdan sormağ ile
Kimse bilmez ahvalimiz

Erenler yolun güderiz
Çekilip Hakk’a gideriz
Gaza-yı ekber ederiz
İmam Ali’dir ulumuz

Erenlerin çoktur yolu
Cümlesine dedik beli
Gören bizi sanır deli
Usludan yeğdir delimiz

Tevhid eden deli olmaz
Allah deyen mahrum kalmaz
Her seher açılır solmaz
Bahara erer gülümüz

Muhyi sana olan himmet
Aşık isen cana minnet
Elif Allah Mim Muhammed
Kisvemizdir dalımız


ASKETE, NEŠMEIŽKI MŪSŲ

Askete, nešmeižki mūsų,
Mūsų liežuviai taria Hako vardą,
Nesakyki, jog tai legenda:
Mūsų kelias veda į Viešpatį.

Mes nesuskaičiuojami pirštais
Ir įžeidų nenualinami,
Ir net jei žmonės klaustų,
Nesuvoks mūsų padėties.

Dervišai daug kelių pažįsta,
Visiems keliams mes tariame „taip“;
Tie, kas vadina mus pamišėliais,
Težino: tas „pamišimas“ išmintį pranoksta.

Kas teisingame kelyje, - nepamišęs,
Kas eina su Dievo vardu, nieko nepraras,
Tas kas saulėtekį nevysdamas žydi,
Rožė su pavasariu geidžia susiliet.
---
Hakas - vienas iš Alacho vardų Korane.