BAKE FALTSUA - ORAINARI "Bizitzaren gerrak, gerra biziak"

BAKE FALTSUA- ORAINARI "Bizitzaren gerrak, gerrak biziak"

Eguzkia argi da zeruan baina
Gu garai ankerrenen itzalean
Zaila da biderik topatzea
lorratzak ere galdu direnean
Geldi mantentzen zaren hortan
dena azkarregi doala ohartu
Geldi mantentzen garen hortan
ez gaitzala loak hartu


Ez dakigu zer datorren bihar,
Ez gelditu etorriko denaren zai,
Itxaropena ez omen da,
Itxaroten duena ulertzeko gai.
Amaieraren hasiera hau al den
Ta ezin jakin garaiz ote gabiltzan
Galtzeko prest ez bazaude ,
Erraz galtzen zara bizitzan.

Irrifar zintzoena ikusi nahi dizut
Beldur sakonenak elkarbanatzeko gai izan
Gaur bertan hasi ta ahalegindu
Ez baitakigu zer datorren bihar

Egoskorkeriak lotsa artean erre,
Datorkigunari aurre egiteko gai izan,
Egoera bortitzenen parean ere,
Alboan izango nauzula ozen esan.

ORAINARI (Al presente)

El sol esta radiante en el cielo, pero
nosotros bajo la sombra de las epocas mas crueles.
es dificil encontrar algun camino
cuando hasta las huellas se han perdido,
en el momento en el que te mantienes quieto
darte cuenta de que todo va demasiado de prisa
en el momento en el nos mantenemos quietos
mantengamonos despiertos.

No sabemos lo que vendra mañana
no te quedes esperando a lo que viene
la esperanza no debe de ser
capaz de entender a quien espera
Sin saber si este es el comienzo del final,
sin saber si andamos a tiempo
si no estas dispuesto a perder
te pierdes facil en la vida.

Quiero ver tu sonrisa mas sincera
ser capaces de compartir los miedos mas profundos.
empezar hoy mismo e intentarlo
por que no sabemos que que vendra mañana.
Quemar la terquedad entre la verguenza,
ser capaces de hacer frente a lo que viene.
y gritar en alto que estare a tu lado
tambien en las situaciones mas severas.

Au présent

Le soleil est clair dans le ciel mais
nous nous trouvons dans l’ombre des époques les plus difficiles
il est dur de faire chemin
quand la boussole se perd
quand tu t’arrêtes
se rendre compte que tout va trop vite
quand nous nous arrêtons
que le sommeil ne nous attrape pas

Nous ne savons pas ce que demain nous réserve
Sans attendre ce qui arrivera
Apparemment l’espoir n’est pas
capable de comprendre celui ou celle qui attend.
Nous sommes au début de la fin
Et impossible de savoir si nous sommes dans les temps
Si tu n’est pas prêt pour la défaite
tu te perds facilement dans la vie

Je veux te voir avec le sourire le plus sincère
Pour qu’on soit capable de partager nos peurs les plus profondes
Commençons aujourd’hui même et essayons
Car nous ne savons pas ce que demain nous réserve.

Brûler les idées fixes au milieu de la honte
Etre capable d’affronter ce qui arrive
Même face aux situations les plus difficiles
Crie fort que je serai à tes côtés.

Abesti hau 2024ko udan grabatua izan da Bonberenean, Karlos Osinagaren eskutik. "Bizitzaren gerrak, gerra biziak" izeneko diskaren parte da.

Esta canción ha sido grabada en el verano de 2024 en el estudio de Bonberenea, de la mano de Karlos Osinaga. Es parte del disco "Bizitzaren gerrak, gerra biziak" ("Guerras de la vida, guerras vivas).

Cette chanson a été enregistrée à l'été 2024 au studio Bonberenea, par Karlos Osinaga. Il fait partie de l'album "Bizitzaren gerrak, gerra biziak" ("Guerres de la vie, guerres vivantes).