محمد اصفهاني یکنفس ای پیک سحری نفس واحد يا الرفيق الصباح

محمد اصفهاني
یکنفس ای پیک سحری
نفس واحد يا الرفيق الصباح

..............................................................................................................

like and share

إذا اعجبك الفيديو فقم بالاشتراك بصفحاتنا

Facebook: www.facebook.com/PTAARABIC
Telegram: https://t.me/PTAARABIC
Youtube:    / pta-arabic  
PTA
الترجمة الفارسية، الى العربية والانكليزية
Persian Translation To Arabic

ALI RADWAN ALASSAD
..........................................................

یکنفس ای پیک سحری
نفس واحد يا الرفيق الصباح

بر سر کویش کن گذری
ابدأ صباحك في داري

گو که ز هجرش به فغانم به فغانم
من هجرك اصرخ بألمي

ای که به عشقت زنده منم
يا من كنت بعشقه احيا

گفتی از عشقت دم نزنم
قلت من عشقك لا اتنفس

من نتوانم نتوانم نتوانم
انا لا استطيع

من غرق گناهم
انا غرق بذنوبي

تو عذر گناهی
انت غفار ذنوبي

روز و شبم را تو چو مهری و چو ماهی
ليلي ونهاري انت يا حبي ويا قمري

چه شود گر مرا رهانی ز سیاهی ؟
ماذا لو انقذتني من ذنوبي

چون باده به جوشم در جوش و خروشم
لان اصبحت كالمطرب لا راحة لي

من سر زلفت به دو عالم نفروشم
انا لا ابيع طرة شعرك في العالمين

همه شب بر ماه وپروین نگرم
كل ليلة انظر الى قمر والنجم

مگر آید رخسارت در نظرم
لكي يأتى وجهك في عيني

چه بگویم ؟ چه بگویم ؟
ماذا اقول

به که گویم این راز ؟
لمن اقول هذا السر

غمم این بس که مرا کس نبود دمساز
هذا الالم يكفيني لكي اصبح وحيدا
...............................................................


نفس واحد يا الرفيق الصباح
ابدأ صباحك في داري
من هجرك اصرخ بألمي
يا من كنت بعشقه احيا
قلت من عشقك لا اتنفس
انا لا استطيع
انا غرق بذنوبي
انت غفار ذنوبي
ليلي ونهاري انت يا حبي ويا قمري
ماذا لو انقذتني من ذنوبي
لان اصبحت كالمطرب لا راحة لي
انا لا ابيع طرة شعرك في العالمين
كل ليلة انظر الى قمر والنجم
لكي يأتى وجهك في عيني
ماذا اقول
لمن اقول هذا السر
هذا الالم يكفيني لكي اصبح وحيدا

...........................................................................