Νεράιδες

Πω πω, πατρίδα. Αυτή είναι η νέα σοδειά σου. Αν είναι έτσι και το Κατερινιώ... - О, родина! Это твой новый урожай. Если и Катериньо такая же…
Από πότε οι νεράιδες βγαίνουν και χορεύουν στη στεριά; - С каких пор нереиды выходят и танцуют на суше?
Από τότε που τριγυρίζουν στα λιμάνια όμορφα παληκάρια. Μη με κοιτάς έτσι στα μάτια, ζαλίζομαι. - С тех пор как красивые молодцы разгуливают в гаванях. Не смотри мне так в глаза, у меня кружится голова.
Το πολύ πολύ να πέσεις στην αγκαλιά μου. - Самое большое [что может случиться], ты упадешь ко мне в объятия.
Έχει άλλο γιό τόσο έξυπνο η μάνα σου; - Есть у твоей мамы еще такие же умные сыновья?
Όχι, αλλά κ’ από ‘σένα ομορφότερη αποκλείεται να έχει η δικιά σου. - Нет, но и у твоей вряд ли есть более красивая [дочь], чем ты.
Και βέβαια αποκλείεται, αφού είμαι μοναχοκόρη, άμα θες. - Конечно вряд ли, потому что я единственная дочь, если хочешь [знать].
Κι εγώ είμαι μοναχογιός. - И я единственный сын.
Μοναχογιός; Να ‘σαι και καλομαθημένος, ε; - Единственный сын? Ты еще и хорошо воспитан, да?
Ναι, μ’αρέσουν τα όμορφα κορίτσια. - Да, мне нравятся красивые девушки.
Ηντά πες, παληκάρι μου. - Что ты говоришь!


Для справки.
Нереиды - в древнегреческой мифологии морские божества, дочери Нерея, по внешнему виду напоминающие славянских русалок.

Ηντα πες = Ηντα είπες
Ηντα = Ιντα на критском диалекте означает «τι» - что.