Скачать или смотреть '유림' 이라는 다른 이름을 쓰게 된 어떤 장면에 대한 초상.Memories of the Flowing Forest

제 다른 이름, 유림(流林)에 대한 짧은 글을 쓰면서 딥펜의 사각거리는 소리를 담아 보았습니다.
유림!
버들숲이 아닌 흐르는 숲이라는 한자어가 좋았다.
그것은 한 장면에서 시작되는 내 다른 이름이기도 하다.
내가 동촌 근처에 살 무렵, 강에 물이 불어 섬이 반쯤 잠기는 것을 본 적이 있다.
섬이라고는 하지만 강이 실어다 놓은 모래와 자갈, 약간의 흙더미에 질긴 생의 못생긴 나무 몇 그루와 풀섶이 한 길이나 자라, 들쥐가 터를 잡고 간간히 새가 날아들어 쉬었다 갈 뿐이었다.
나는 뚝방길을 걸으며 섬의 그 모양이 처량하게 느낀 적도 있었고, 그냥 확 밀어서 물의 흐름을 좋게 만들어야 한다고 생각한 적도 있었지만 대부분은 무심했다.
섬과 강을 구분하던 하찮은 모래둔덕과 돌맹이들이 사라지자 섬은 작은 숲이 되어 물 위를 떠 다니고 있었다.
시각적 환상이었지만 강이 흐르는 것인지 아니면 그 반대일지도 모르는 모호함을 나는 굳이 구분하지 않고 잠시 내버려 두었다.
이 강에는 숲이 흐르고 있다.
그리고 내게 아무런 잘못이 없는 그 강과 섬을 용서 할 수 있을 것 같았다.
유림

Yu-rim: The Flowing Forest
I wrote a short piece about my other name, 'Yu-rim,' capturing the scratchy sound of a glass pen gliding across the paper.

Yu-rim!
I always preferred the Hanja meaning "Flowing Forest" over "Willow Forest." It is a name that begins with a single, vivid scene from my past.

Back when I lived near Dongchon, I once saw the river swell until the island was half-submerged. Though called an island, it was merely a mound of sand, pebbles, and a bit of soil brought by the current—home only to a few gnarled trees of stubborn vitality and waist-high weeds where field mice nested and birds occasionally rested.

Walking along the embankment, I sometimes felt the island looked pathetic. At other times, I thought it should be cleared away to let the water flow more freely. But mostly, I was indifferent.

Yet, as the humble sandbanks and stones that separated the island from the river vanished, the island transformed into a small forest drifting upon the water. It was a visual illusion, an ambiguity where I couldn't tell if the river was flowing or if it was the forest itself—and I chose to leave it that way, undecided.

In this river, a forest is flowing.

In that moment, I felt as though I could finally forgive the river and the island, neither of which had ever done me any wrong.

— Yu-rim —

#만년필ASMR #딥펜ASMR #힐링ASMR #일기