Скачать или смотреть A Sand' Andonië - Fausto Marcogiuseppe

A Sand' Andonië
(Fausto Marcogiuseppe)

Questo brano è stato scritto con l'intento di raccontare e tramandare la secolare festa di Sant'Antonio Abate, che si tiene a Pignola (pz) il 16 e 17 gennaio. Il testo descrive i giorni di festa dei secoli scorsi, con il falò, la corsa dei muli e l'inizio del carnevale pignolese.

Curiosità
Tra gli strumenti utilizzati spicca la "chioppa", tipica sonagliera che si posiziona sulle zampe anteriori degli animali il giorno della festa.

Testo
Diciassettë d gënnaië
a Vignuolë nghé na fest'
Ca da u millequattëcendë
Maië na somm' lëvá da ndest'

A serë prim u mulattier'
Carëchë i mul sozz sozz
Port' na salm d'degnë
Inda chiazz' p'fa u catuozz

Cum è bell sta fanoia
chi calor men a vamb'
Iescë u preved' mmenzë a gend'
P'fa a prucëssió du Sand'

Da tand Ann p'dvzió
Noi fascemm' sta tradizió
Sand Andonië na razia mea fá
A retna mië l'ea vardá

U Matí aviett aviett
Già s sënd'n' i sunaglierë
Nghianën i ciuccië pu dumanië
Scennën i mulë da u paschierë

Sol capezz cu a m'lognë,
Chien d fiocchë e uarnëmend
nu signorott indë_ammuinë
Stà a cavadd' d'na giummend

Quand' é bell stu mumend'
p' ind' i strad quanda gend'
Ah: sti mul chi tandazió
Nghè vol sol na benedeziò

RIT
Da tand Ann p'dvzió
Noi fascemm' sta tradizió
Sand Andonië na razia mea fá
A retna mië l'ea vardá

Padrë figlië spír't’ Sand
Part' fort, i mul d nand
a fundana s'scenn d'trott
Mo allendall, nun dë fa sott

Prim nu sturn, po nu baië
Tinda mië chi bellú uaië,
Ui ca pass cu i fior mman
Mo nghè vol n'atë ann sanë

Cu i ferrett e cu a mëddia
Carnevale è arruade
E nu banom sovrë u mur'
magnë inda_nnù pisciatur

RIT
Da tand Ann p'dvzió
Noi fascemm' sta tradizió
Sand Andonië na razia mea fá
A retna mië l'ea vardá.


Traduzione

Diciassette di gennaio
a Pignola c'è una festa
che dal millequattrocento
mai ce la siamo tolti dalla testa

La sera prima il mulattiere
carica i muli pari pari
porta un carico di legna
nella piazza per il fuoco

Come è bello questo fuoco
che calore da la fiamma
esce il sacerdote tra la gente
per la processione del santo

Rit
Da tanti anni per devozione
noi facciamo questa tradizione
Sant'Antonio una grazia mi devi fare
Tutti i miei muli devi guardare

La mattina presto presto
già si sentono le sonagliere
salgono gli asini da Via Poerio
Scendono i muli dal Paschiere

Solo capezze con il tasso
piene di fiocchi e abbellimenti
un signore nella folla
sta a cavallo di una giumenta

Quanto è bello questo momento
per le strade quanta gente
ah questi muli che testardi
ci vuole solo una benedizione

Rit
Da tanti anni per devozione
noi facciamo questa tradizione
Sant'Antonio una grazia mi devi fare
Tutti i miei muli devi guardare

Padre figlio e spirito santo
partono veloci i muli di davanti
per Fontana Vecchia scendi di trotto
ora mollalo non ti mettere paura

Primo uno sturno, poi un baio
"Tinda" mia che bel guaio
Vedilo che passa con i fiori in mano
ora ci vuole un anno intero

Con i ferretti e la mollica
carnevale è arrivato
e un uomo sopra un muro
mangia in un vaso da notte.

Rit.
Da tanti anni per devozione
noi facciamo questa tradizione
Sant'Antonio una grazia mi devi fare
Tutti i miei muli devi guardare.


#pignola #santantonioabate #tradizioni Corsa di Sant'Antonio Abate Pignola