Hekovia techaga'u, con subtítulos

Te invito a visitar mi página:   / valorandolamusicaparaguaya  
HEKOVIA TECHAGA'U

Hekovia techága'u
pore'ỹ puku rire
hasype péina ikatu
rohecha jey
nde che vallemi.

Py'a rory, tetia'e
che korasõ omokyryĩ
añandu ipiro'y
angata vaígui
che rekovemi.


Ka' aguy ha ñu pórã
che resa ombohory
opurahéi ñakyrã
ha umi guyra'íma
katu oñe'ẽ,
yvága ja'e hese...
ndaiporivaráĩ
che valleichagua.


Ynambu guasu oñe'ẽ
mombyrýgui ñahendu
yvytu pórã oipeju
ha hyakuã niñoasote
yva mbopi hi'aju
aratiku ñu he'ẽ asyete.

Heta avei tetãgua
mombyry chéicha oiko
hi'ãnteva sapy'a
huã'i omondoho
pore'ỹ'etaite.
Kuñataĩ ha mitã
kuimba'e katupyry
ñane retã rembiayhu
e'ýi teete
ñemoña pore.


Péina ñande tricolor
yvytúndi isaraki,
hi'ãntema ojupi
kuarahy jave
pe amo yvatete
ha iguýpe tañandeaty
jaikuaa jey
ku vy'apavẽ.

Pore'ỹ puku rire
tosẽ taneruguaĩtĩ
nde symíndive nde ru
nde ryvy, nde ryke'y
ne reindy ha nde jarýi
taneañuamba
ha nemokunu'ũ.


Letra: MAURICIO CARDOZO OCAMPO
Música: EPIFANIO MÉNDEZ FLEITAS

AÑORANZA ACABADA
Traducción al castellano: David Galeano Olivera

Añoranza acabada
Después de larga ausencia
Por fín ahora puedo
Verte
Mi Valle querido
Regocijo, mucho ánimo
emocionan mi corazón
Siento liberarse en paz
De malos momentos
Mi sufrida vida

Montes y bonitos campos
Alegran mi vista
Canta la cigarra
Y los pajaritos
También,
Eso que llamamos Cielo...
Nunca existirá
Tan bonito como el de mi valle.

El Ynambu Guasu canta
Desde lejos se lo escucha
Un agradable viento sopla
Y se huele el niñoasote
El Yva mbopi maduro
El aratiku ñu que dulce es.

Muchos compatriotas
Que viven lejos como yo
Ojalá puedan
Concluir ese inacabable viaje
Y la larga ausencia.

Mujeres y niños
Hombres capaces
Hijos amados de la patria
De auténticos nativos
Descendientes genuínos.

Allí está nuestra tricolor
Flameando con el viento,
Llegó ya la hora que suba
Junto al sol
Allá, muy alto
Y que a su sombre nos juntemos
Para revivir
La felicidad

Tras la larga ausencia
Que salgan con los brazos abiertos
Tu madre junto a tu padre
Tu hermano menor y mayor
Tu hermana y tu abuela
Te abracen intensamente
y te arrullen

Letra: MAURICIO CARDOZO OCAMPO
Música: EPIFANIO MÉNDEZ FLEITAS