[RUS] Stromae & Pomme — Ma Meilleure Ennemie // Мой самый лучший враг

Это — эквиритмический перевод «Stromae & Pomme — Ma Meilleure Ennemie» с французского на русский.

Видео на фоне:    • Stromae & Pomme - Ma Meilleure Ennemi...  

Если вы хотите поддержать меня, подпишитесь на мой канал и на мой паблик ВК: https://vk.com/archivariusregistrar
Или на мой Telegram: https://t.me/archivariusregistrar
Или задонатьте: https://boosty.to/monsieurarchivist/donate

Распространяя перевод, не забывайте указывать переводчика :)

Русский перевод:
Люблю, ухожу, люблю, ухожу...

Лучшее точно, что бывало со мной,
Худшее точно, что бывало со мной.
Наверно, даже благом стало бы, если же в тот самый день
Я бы всё-таки не встретил тебя. (Встретил я.)
Паршивая благодать, но
Наилучшее проклятье.
Убежать бы от тебя —
Так говорят же:
Вместе с кем попало лучше, только бы не одному.

Знаешь же как:
В один лишь малый шаг держи
Друзей,
Врагов — во много раз ближе.

Но ты — мой самый лучший враг.
Беги же прочь, хуже нас — нет.
Ищешь голос мой?
Забудь, хуже нас — нет.

Почему имя твоё
Боль, замерев всюду, приносит мне?
Что за ним стоит — то гнев
Иль наслаждение, как в самом сне?

«Ну же, назад, — сказала, — ты не смотри.
Там следует быль — бои до зари».

Но ты — мой самый лучший враг.
Беги же прочь, хуже нас — нет.
Но ты — мой самый лучший враг.
Беги же прочь, хуже нас — нет.

Люблю, ухожу, люблю, ухожу...

Оригинал на французском:
Je t'aime, je te quitte, je t'aime, je te quitte...

T'es la meilleure chose qui m'est arrivée
Mais aussi la pire chose qui m'est arrivéе
Ce jour où je t'ai rencontréе, j'aurais peut-être préféré
Que ce jour ne soit jamais arrivé (Arrivé)
La pire des bénédictions
La plus belle des malédictions
De toi, j'devrais m'éloigner
Mais comme dit le dicton :
"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"

Tu sais c'qu'on dit
Sois près d'tes amis les plus chers
Mais aussi
Encore plus près d'tes adversaires

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Mais si tu cherches encore ma voix
Oublie-moi, le pire, c'est toi et moi

Pourquoi ton prénom me blesse
Quand il se cache juste là dans l'espace ?
C'est quelle émotion, la haine
Ou la douceur, quand j'entends ton prénom ?

Je t'avais dit : "Ne regarde pas en arrière"
Le passé qui te suit te fait la guerre

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi
Mais ma meilleure ennemie, c'est toi
Fuis-moi, le pire, c'est toi et moi

Je t'aime, je te quitte, je t'aime, je te quitte...