Скачать или смотреть Johann Michael Haydn: Aria di Amore "Quel ruscelletto" aus "Endimione" (1776) MH 186, 1. Akt

Live Recording in concert 3. October 2018, Salzburg University Mozarteum. Lydia Teuscher, soprano

Graziano Mandozzi, conductor

Orchestra Salzburger Hofmusik



It was the final concert after a rehearsal and recording phase for the CD of the entire opera (will be published by cpo 2020), conducted and coached by Wolfgang Brunner

Nach einem Libretto von Pietro Metastasio schrieb Johann Michael Haydn diese 1776 (nicht 1766!) uraufgeführte italienische „Serenata“ um die Liebesnöte der Göttin Diana, die eigentlich Keuschheit geschworen, aber nicht mit Amors Pfeilen gerechnet hat, der in bestehende Liebesverhältnisse einige Verwirrung bringt. Die Aufführung des wiederentdeckten Werkes war eine Kooperation des Institutes für Mozart Interpretation (Schwerpunkt Musikgeschichte), der Salzburger Hofmusik und der Johann-Michael-Haydn-Gesellschaft.


Recitativo con violini
Va pure; ovunque vai,
Da me non fuggirai.
No, non fia ver che sola
Fra i Numi e fra i mortali
Tu non senta i miei strali, e vada illesa
Dalle soavi mie fiamme feconde,
Da cui non son sicuri i sassi e l'onde.

Aria
Quel ruscelletto
Che l'onde chiare
Or or col mare
Confonderà,
Nel mormorio
Del foco mio
Colle sue sponde
Parlando va.

Quell'augelletto
Ch'arde d'amore,
E serba al piede,
Ma non al core
La libertà,
In sua favella
Per la sua bella,
Che ancor non riede,
Piangendo sta.


Rezitativ
Geh nur; wo du auch hingehst,
Mir entkommst du nicht.
Nein, es darf nicht sein dass du allein
Von allen Göttern und Menschen
Meine Pfeile fühlst und unverletzt bleibst
Von meinem sanften, fruchtbaren Feuer,
Vor dem weder Felsen noch Wellen sicher sind.

Arie
Dieses Bächlein
Dessen klare Wellen
Sich schon bald mit dem Meer
Vermischen werden,
Plaudert mit seinen Gestaden
Murmelnd von meinem Feuer.

Dieses Vögelchen
Das vor Liebe brennt,
Und dessen Füße,
Aber nicht dessen Herz,
Die Freiheit kennen,
Klagt und weint in seinem Lied
Um seine Schöne,
Die noch nicht zurückkehrt.